Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Março, 2020

Revisão de tese – dez dicas suficientes

Tudo o que o doutorando precisa saber sobre a revisão de tese. Aqueles que decidiram fazer a revisão de sua tese ou dissertação à revisão, mas não sabem quem contratar, acharão este guia particularmente útil. Se você ainda não se decidiu sobre a importância de submeter a tese de doutorado a um revisor de textos, entenda a necessidade de fazer isso ao ler esta postagem. A Keimelion – revisão de textos – presta serviços a pesquisadores, doutorandos e mestrandos, há mais de vinte anos, temos sólida experiência e somos reconhecidos pela qualidade da revisão e da formatação que fazemos. O revisor que tem que explicar ao um cliente em potencial quais são os vários tipos de revisão de texto que existem e como ele faz a revisão adequada à tese ou à dissertação: a revisão acadêmica. O revisor também deve explicar com exatidão como vai cobrar pelo serviço, qual o prazo necessário e como o cliente vai acompanhar o serviço acompanhar o trabalho. Aqui você encontrará muitas respostas à maioria da…

Revisão de tese – dez dicas necessárias

Tudo o que o mestrando precisa saber sobre a revisão de dissertação. Quem precisa fazer uma boa revisão em sua dissertação ou tese, mas não sabe exatamente o tipo de serviço e de profissional de que precisa pode obter nestas postagens a maioria das informações necessárias para compreender o serviço e fazer boas escolhas. Keimelion - revisão de textos - é um nome consolidado no ramo das revisões acadêmicas; são mais de vinte anos prestando serviços reconhecidos a pesquisadores das mais renomadas universidades. Se você ainda não viu, esta postagem é precedida de outra, sugerimos que você comece por lá: Revisão de tese – dez dicas suficientes. Como o orçamento é calculado? Para orçar uma tarefa de revisão de tese, o revisor precisa saber o tamanho do texto, a qualidade do produto e o tipo de intervenção necessários. Posto que o texto é uma tese ou dissertação, o revisor já sabe o gênero a que o texto compete e o registro a ser uniformizado. Como o tamanho da tese é calculado? Em geral, o…

O revisor de textos profissional

Consideramos o revisor como principal parâmetro da revisão profissional, pois ele é tão essencial para o trabalho de revisão quanto o texto – por mais óbvio que isso possa parecer. Como tratamos dos os elementos intrínsecos ao texto, então tratamos dos elementos característicos do revisor. Demonstrou-se, no caso da escrita, que certas características do autor influenciam sua tarefa de escrever. Motivação e afeto, por exemplo, desempenham papel central nos processos de composição, de redação, sejam os objetivos que o autor se impõe, as predisposições e atitudes que apresenta em relação a seu trabalho, ou pela estimativa que ele faz dos custos-benefícios associados a uma ação e não a outra.  A mesma observação pode ser feita no caso da revisão profissional: certas características dos revisores influenciam seu processo de revisão. Na prática, muitas pessoas podem atestar isso: dois revisores podem receber o mesmo mandato e trabalhar no mesmo ambiente e não apresentarão um produto final …

Revisão profissional – contexto e abordagem

A revisão profissional é o trabalho de intervenções feitas pelo linguista no texto de um autor antes de ele vir a público. Revisão é atividade complexa, compreendendo ampla gama de tarefas processadas com base na linguística e por razões editoriais. O trabalho do revisor profissional é o conjunto de atividades de compreensão e avaliação do texto escrito por um autor, individual ou coletivo, para fazer interferências e proposições que afetarão os aspectos informativos, organizacionais ou formais, a fim de melhorar a qualidade linguística do texto e a eficácia comunicacional. Essas alterações são feitas por operações de sugestão, adição, exclusão, substituição, deslocamento e podem afetar as diversas unidades do texto, do caractere ao texto completo. As mencionadas interferências podem, portanto, ser menores – e relacionar-se ao detalhe – ou maiores – e relacionar-se ao conteúdo e organização do texto. Menos frequentemente, a atividade de revisão também pode incluir a reescrita de part…

Revisor de textos: fidelidade e traição

A questão entre fidelidade ou traição em relação ao trabalho revisor de textos tem muitas nuances assemelhadas ao mesmo questionamento em relação à tradução. Se, durante séculos, o debate sobre a tradução foi em torno dessa dicotomia, sendo a fidelidade geralmente entendida como a tradução literal do texto original e a traição como qualquer tentativa de adaptar o texto a um novo leitor, às vezes muito diferente do destinatário do original, tais problemas subsistem quanto à revisão. É bem certo que os critérios nos quais tais julgamentos baseiam são, muitas vezes, vagos e muito subjetivos, mas isso não afasta nem resolve a questão, pelo contrário, apenas agudiza a querela. Esse conjunto de problemas passou a ser mais afeto à revisão, à medida em que ela deixou de ser uma prática corretiva para se aproximar de um processo de aferição de textualidade; quando o revisor deixou de ser o corretor tipográfico para ser mais um intercessor na produção textual e suas ações passaram a ser efetiv…

Teoria e prática da revisão de textos

A revisão de textos é uma forma de controle de qualidade. Todos reconhecerão que o autor, independentemente de sua formação e do tipo de texto produzido, não pode fornecer versões impecáveis de seus escritos em todos os momentos. A questão que surge, então, refere-se à qualidade buscada pelo autor ou pelo serviço de revisão. Pode-se questionar a utilidade do controle de qualidade em relação ao custo que ele representa. Um autor pode decidir não revisar seu texto, assumindo o risco de apresentar o texto com qualidade inferior à que se uma revisão profissional tivesse sido realizada. Uma série de argumentos poderiam apoiar tal decisão: textos de baixa importância ou escopo limitado, orçamento incompatível com o custo exigido por um serviço de revisão de alta qualidade – é o autor que, então, assume conscientemente o risco de apresentar o texto de qualidade inferior. O fato é que, no contexto atual de aumento do número de textos demandando revisão e de alta qualidade exigida (principalm…

A prática de revisão de textos

Vários critérios e parâmetros são considerados para a escolha do procedimento de revisão a ser aplicado. Os critérios diferem segundo variáveis que vão da natureza dos textos ao organograma que integra os sujeitos envolvidos. Nos parágrafos que se seguem, vamos discutir alguns desses fatores e apontar observações decorrentes de nossa prática que ressaltamos, é maior com textos acadêmicos, com destaque para as teses, dissertações e artigos científicos. Escolhas quanto à revisão de textos Quem vai revisar? Certamente, pessoas diferentes que podem assumir o papel de revisor. A primeira questão é: dadas as funções e objetivos da revisão, quem está mais bem posicionado para fazer adequadamente a revisão demandada? A revisão do texto em si é um passo necessário no processo de produção textual. Ninguém está mais bem posicionado que o revisor para representar o destinatário. Isso posto, cabe afastar, novamente, a ideia de que o autor (ou quem quer que seja, envolvido no processo de produção …

Recursos e restrições da revisão de textos

A revisão de textos demanda recursos humanos e disponibilidades financeiras. Por recursos, queremos dizer tempo e verbas e as restrições são humanas e materiais – inclusive falta de recursos, os elementos externos que vêm influenciar a revisão. Não há como afastar o fato de que a qualidade demanda tempo e dinheiro. O tempo disponível para o revisor parece ser um dos principais fatores que orientam a escolha de revisar e, se for o caso, o método utilizado. As limitações financeiras às ordens de revisão são elemento inevitável do debate sobre a qualidade do produto. As restrições orçamentárias prevalecem hoje no mercado de revisão e envolvem os fatores atraso (por falta de pessoal) e custo da mão de obra, também são critério importante no que toca à exigência de qualidade: bons profissionais são mais onerosos que revisores incipientes. O custo anda de mãos dadas com o orçamento do serviço de revisão de textos. Quanto maior o orçamento, menos restrições de pessoal e tempo haverá – mais …

Treinamento a distância para revisores de textos

As últimas décadas viram mudanças significativas em todas as áreas da vida, não sendo diferente no que toca à revisão de textos e à formação dos revisores. O desenvolvimento tecnológico abriu novo mundo de oportunidades que, por sua vez, levou a novas sendas na comunicação humana. Esse desenvolvimento afeta nossa maneira de pensar e, claro, transforma os serviços de produção e revisão de textos – inclusive quanto aos textos científicos mais importantes, as teses e as dissertações. Isso significou também que a formação do revisor de textos teve que se adaptar às mudanças e às novas expectativas do treinamento. Um bom exemplo de adaptação a essas novas expectativas é a introdução de ensino a distância (EAD) na formação de revisores. A evolução dos serviços de revisão de textos A tecnologia da informação e os serviços de revisão acadêmica As mudanças na tecnologia impactaram a profissão de revisor de textos de diferentes maneiras, com a revisão em si passando por mudanças bastante signi…