Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Dezembro, 2017

Fundamentos para a revisão de textos procedimentais

A contribuição da categorização e dos gráficos contextuais para a explicação do modo de agir. Explicar como fazer é habilidade importante, uma vez que grande parte da atividade diária da produção verbal trata de dizer a alguém como fazer algo, o que também ocorre quando se trata de escrever um manual de operação de um sistema técnico, ou para treinar aprendizes. São os chamados textos procedimentais ou procedurais. Ser capaz de melhorar esse tipo de texto, revisando-o, para efeitos de transmissão direta, coerente e eficaz de informação é, portanto, importante componente da competência de autor e de revisor. A revisão dos textos tem sido concebida como resolução de problemas e como aperfeiçoamento contínuo do produto textual. É nessa corrente que situamos nosso trabalho em se tratando da revisão dos textos procedimentais, considerando a melhoria do texto como componente da própria atividade de produção verbal. Deve-se ter em conta que a atividade da revisão faz parte da própria tarefa…

A revisão da produção verbal de procedimentos

A contribuição da revisão para a clareza, eficácia e eficiência de textos procedurais.  A tarefa de produção verbal de textos procedimentais consiste em descrever a realização de determinada tarefa, ou em como resolver determinado problema. A expressão verbal, pelo autor ou para o leitor, do saber-fazer difere este de outros tipos de produções verbais: deve ser suficientemente informativo para orientar a realização de ações concretas em objetos. Segue-se que uma das atividades de revisão, específica da produção verbal de procedimentos, diz respeito à exatidão das informações de natureza processual (quesito 5). É o discurso suficientemente preciso para que as ações descritas sejam inequivocamente realizáveis, tanto nas ações (usar o mouse vs. clicar no mouse) quanto nos objetos a que essas ações se aplicam (no mouse vs. na tela). A precisão da informação é a principal distinção entre o texto sobre o conhecimento e o texto sobre o procedimento. A distinção entre o texto epistêmico e o …

Revisão de texto em tempo real

Consciência metapragmática e a atitude metacognitiva epistêmica em escritores acadêmicos. Os estudos sobre fluência verbal escrita estão intimamente relacionados à micro e macroestruturas da fala, em que o emissor deve gerenciar processos de planejamento conceitual e linguístico. Já o escritor tenta controlar processos internos, representações e ideias e convertê-los um produto verbal com registro gráfico linear da forma mais fluente possível. Como resultados, a memória de trabalho e memória de longo prazo têm papeis centrais em ambas as elaborações, porque elas são responsáveis por processos cognitivos e de controle e armazenagem de todos os conhecimentos necessários envolvidos. Quando o escritor tem que produzir o texto sob pressão, é forçado a controlar eficazmente os processos com estresse aumentado – o que é bem frequente e pode resultar extrapolação da capacitância cognitiva, com prejuízos claros para o texto. A tarefa de escrever requer a realização de uma série de complexas a…

Revisar a dissertação ou reescrever?

A edição de dissertações, teses, artigos, pode ser parecer assustadora – mas não se impressione tanto. Primeiro, vamos estabelecer o que entendemos como reescrita e revisão – depois daremos sugestões. Para nós, reescrever é o ato de o autor de um texto modificá-lo. Reescrever é ação distinta da revisão, pois esta exige alteridade: ser feita por outro – e externalidade: quem revisa não pode ter tido contato com o texto antes da revisão. Quando o autor reescreve, claro que ele vai reparar lapsos, melhorar a redação e, normalmente, aperfeiçoar o texto. Mas o próprio ato de reescrever e, muitas vezes, reescrever e reescrever novamente, vai criando barreiras à identificação de problemas no texto, a visão do autor fica saturada da informação e ele deixa de ver os problemas no escrito – por isso a necessidade de um revisor externo. Atenção: reescrever não significa escrever tudo de novo. Apenas é o retorno do autor ao texto, fazendo nele as modificações que julgar necessárias. O autor pode, …

Obstáculos à revisão de textos

A revisão de textos enfrenta obstáculos que, se conhecidos, podem ser mais facilmente superados por todos os envolvidos na produção textual. Os obstáculos à revisão do texto podem ser considerados sob a ótica de dois atores: o autor (individual ou equipe) e o revisor (igualmente, individual ou equipe), e existem obstáculos de natureza epistemológica, psicocognitivos, emocionais, práticos, temporais e materiais capazes de dificultar o processo. A revisão é o subprocesso da escrita no qual o autor submete seu texto – ou projeto do texto – a terceiros para que sejam detectadas as deficiências, categorizados os problemas e propostas intervenções de aperfeiçoamento formal e comunicacional. Essa etapa da escrita, que infelizmente se desenvolve mais frequentemente quando o prazo do autor ou sua capacidade de continuar o trabalho se exaurem, destina-se a fazer texto tão complacente quanto possível aos padrões de gênero e forma ou torná-lo afeto a seus desideratos pragmáticos nos termos dos p…

Estratégias para revisão de textos técnicos e científicos

Existem dois quesitos necessários a textos técnicos e científicos: clareza e concisão. Mas ambos vivem em  conflito entre si e é papel do revisor intervir para solucionar as questões que sobrevêm. O problema de linguagem, o problema da qualidade da redação, às vezes, é considerado secundário pelas empresas que produzem manuais ou pelos pesquisadores que elaboram teses e dissertações. Apesar de essa percepção retrógrada e reducionista ser cada vez menos comum, a questão permanece crucial porque a eficácia e a adequação da comunicação por textos afetam o relacionamento com o cliente ou a imagem de um cientista. Um manual ou um relatório claro, assim como uma tese ou dissertação com argumentação pertinente, melhora a imagem de quem produziu o texto, enquanto um texto de difícil leitura ou mal compreendido pode afetar negativamente sobre a imagem e sobre os resultados pretendidos.
O revisor, portanto, é chamado para melhorar a qualidade do texto que lhe é apresentado. Mas definir exatame…

Concepção, produção e revisão de textos

O formalismo baseado no contexto da representação de conhecimento e raciocínio se insere no processo de revisão da (re)produção verbal do conhecimento. A produção e revisão de qualquer texto é atividade complexa que pode incorporar outras tarefas (documentação de busca, por exemplo), mas isso deve-se principalmente à integração de várias tarefas, incluindo produção e revisão mentais do conteúdo, sua organização e sua formatação para a produção verbal. O conteúdo de que se lança mão para produzir um texto tem dada organização interna espaço-temporal e o autor deve organizar um conjunto de ideias - ou estrutura conceitual - que deve ser formatado na estrutura textual.
Um primeiro mote da revisão do texto é a verificação da integridade de conteúdo, organização de idéias e da formatação (quando tal é requerida). É a tarefa de organizar a estrutura de metas conceituais (sobre o quê?), a estrutura das metas do formato (como dizê-lo?), e sua integração com a narrativa opcional e efeitos estéti…

Revisão de textos e formatação - teses, dissertações, artigos

Minha tese está pronta, o que eu faço agora? A revisão do texto ou a formatação? Não sei exatamente o que significa formatar, não é só colocar nas normas? Muitas vezes nossos clientes se confundem com a terminologia adotada entre os revisores e editores; para esclarecer essas dúvidas, apresentamos os três tipos básicos de serviços que prestamos. Revisão de texto compreende: todos os aspectos ortográficos, morfossintáticos e estilísticos; coerência macro e micro textual; adequação ao registro culto na linguagem acadêmica formal. A revisão é o serviço centrado nos aspectos linguísticos e na comunicabilidade do texto. Formatação compreende: normalização (ABNT, Vancouver, Chicago, APA, ISO e diversas outras), editoração e diagramação, segundo requerido, geração de arquivos Adobe (PDF), criação de índices e sumários, legendas e tratamento de imagens. A formatação tem a preocupação de conciliar aspetos formais (as formas e as normas) a aspectos estéticos e de ergonomia visual. Tratamento d…

Editoração de tese, dissertação e artigo

Quando se está prestes concluir um mestrado, em geral, não se tem experiência com os pequenos problemas que se enfrentam para a editoração da dissertação; aqui vou tratar ligeiramente deste processo – o que vale também para a tese, em outra etapa ou para os artigos científicos, em grau menor. A editoração compreende todos os procedimentos de formatação, diagramação, revisão, aprovação (do leiaute ou do conteúdo), impressão e depósito do texto.
O mestrado e os vários artigos publicados vão ensinando os caminhos a serem percorridos, mas, quando chega a hora de concluir o doutorado, a experiência anterior costuma ser de pouca utilidade: tudo já pode ter mudado, as regras, os colaboradores, o orientador. Vamos delinear aqui, segundo nossa experiência de mais de quinze anos com teses e dissertações apresentadas a inúmeras instituições, alguns procedimentos que, na sequência apresentada, podem facilitar a vida dos autores. O fluxograma seguinte descreverá as etapas da negociação de forma i…

Keimelion - revisão de textos: apresentação

A Keimelion é uma empresa brasileira que fornece serviços linguísticos em português, incluindo revisão e assessoramento à produção de textos técnicos e científicos; nossa organização também está envolvida na produção de documentação técnica para diferentes setores e, complementarmente, faz a formatação dos textos segundo as normas requeridas pelo cliente, propondo uma programação visual moderna e coerente. Nossa empresa presta consultoria sobre os manuais técnicos ou trabalhos acadêmicos longos que inclui três etapas: a análise do texto e, mais tarde, sua revisão linguística, por fim, a formatação coerente com a demanda; adicional ou alternativamente, criamos manuais editoriais de redação – bem como temos intensa produção de matéria de apoio para distribuição pela internet. O método de revisão da Keimelion afeta tanto a forma linguística do texto original, quanto os aspectos cognitivos e pragmáticos da comunicação. Em uma tese ou num manual, na verdade, usam-se e as mesmas relações c…