Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Março, 2017

Formação de preços nos serviços de revisão

Desinformação como causa prejudicial na avaliação dos orçamentos de revisão de textos. O mercado de revisão é caracterizado pela elevada fragmentação. Atualmente, há centenas, milhares de ofertas de serviços de revisão de textos, sobretudo na internet, entretanto, nenhum dos prestadores detém mercado de mais de 1% dos trabalhos. Quando a Keimelion se apresentou na praça, havia muito pouca concorrência: as pessoas ainda não haviam descoberto a internet como possibilidade de trabalho, principalmente na área da revisão de textos. Àquela época, a maioria dos revisores ainda trabalhava em papel, muitos com forte resistência a fazer o serviço na tela. Quando as pessoas descobriram a possibilidade de anunciar-se e receber trabalhos pela internet, houve uma explosão de ofertas. Mas o que aconteceu, em muitos casos, foi o surgimento de estudantes e pessoas que se propunham a fazer serviços de revisão visando renda complementar. É legítimo supor que o fenômeno da fragmentação do mercado de rev…

Corrupção na pós-graduação: o mercado de teses

Vamos fazer aqui algumas observações gerais sobre a questão da “venda” de trabalhos acadêmicos. Faremos considerações sobre o estabelecimento do problema da corrupção nas pós-graduações, partindo da dificuldade para identificação dos fornecedores de teses e dissertações, e considerando os serviços que se oferecem; serão feitos apontamentos sobre seus custos em diferentes serviços e generalizações para o contexto do sistema educativo. É inútil tentar identificar o número de pessoas e empresas que oferecem esse tipo de “serviço” no Brasil: as empresas e pessoas surgem e desaparecem no mercado sem aviso prévio, sendo impossível determinar as que existem e as que já desapareceram, mas ainda estão com as propagandas esparsas pela internet. O custo do mercado de monografias, dissertações e teses se estende muito além da sua expressão monetária. Doutorados falsos minam a credibilidade de doutorados reais, o mesmo acontecendo nos cursos de mestrado, especializações e – não menos – nas graduaç…

O complexo processo da revisão de textos

Vamos apresentar a revisão de textos como um processo complexo. Este artigo se destina a ilustrar, com alguma profundidade, aspectos da revisão de textos que a maioria de nossos clientes desconhece; normalmente, pessoas com formação diferente da linguística, tendem a confundir revisão de textos com as correções das redações feitas pelos professores – mas isso é um equívoco. Revisão de textos é uma atividade multidimensional caracterizada por uma série de processos complexos, e pode ser descrita de diferentes perspectivas. O processo de revisão é de ordem superior dentre as tarefas cognitivas (como a leitura ou escrita) com um problema muito significativo para resolver: o revisor deve ler com os olhos do autor e do leitor a que o texto se destina. Revisores trabalham com representações mentais dos textos a fim de processar e transferir a informação, ou seja, a informação deve ser extraída, interpretada e representada na mente; em seguida, verifica-se se a representação no texto corres…

Revisor de textos: ofício, práticas, preços

Vamos tratar de diversos aspectos da profissão de revisor de textos. A revisão não é uma ocupação de muito prestígio, embora requeira grande expertise e responsabilidade. O revisor permanece discretamente entre o autor e o leitor e seu objetivo é negociar problemas linguísticos existentes ou potenciais no texto, para que todas as partes envolvidas fiquem satisfeitas. O revisor é o terapeuta que melhora o texto para assegurar a facilidade de processamento mental e adequação do produto a seus futuros leitores. A principal missão de um revisor é se voltar sobre o texto mais de uma vez para fins de avaliação e fazer ou sugerir alterações no escrito visando corrigir problemas detectados durante a avaliação. A fim de ser capaz de fazer que se requer do revisor, ele necessita possuir certas qualificações e competências. No conjunto de qualidades e habilidades que integram o perfil do revisor, encontram-se: sua formação cultural e contexto educativo, hábitos, histórias de vida e capacidade d…

Qualidade na revisão de textos

A qualidade do processo e no produto da revisão de textos não são pontos pacíficos. Embora pareça ser um conceito simples e claro, atingir excelência na revisão de textos não é fácil e relacionar que características deve possuir uma revisão de textos eficiente também não é simples. A boa revisão de textos é a que satisfaz o cliente, que se enquadra em sua finalidade, exata – na medida em que o original seja claro. Para nós, a satisfação do cliente é prova de sucesso da revisão que fazemos do texto, mas não é medida suficiente de sua qualidade. Qualidade é consideração sempre relativa às necessidades e às condições de tempo e orçamento, e essas condições são algumas das variáveis que se deve superar. Avaliação e controle de qualidade Controle de qualidade e avaliação de qualidade são contribuições para a garantia de excelência – em quaisquer circunstâncias. Especificamente, constituem o conjunto de procedimentos aplicados antes, durante e após o processo de revisão de textos, por todo…

O estudo da revisão de texto: inter e pluridisciplinariedade

A revisão de textos era estudada como disciplina em si, hoje as abordagens são múltiplas assim com diversificados são os trabalhos sob essa denominação. Em contexto de hiperespecialização e compartimentação dos territórios e objetos de estudo, a complementaridade das disciplinas é a vantagem de um destino virtual, o que pode ser chamado de “interdisciplinaridade cosmética”. Por que repensar a prática da revisão de textos com interdisciplinaridade? A proposta é considerar a complementaridade das disciplinas que contribuem para aprofundar o conhecimento sobre esta atividade, incluindo linguística, didática e psicologia cognitiva – a conclusão será uma abordagem multidisciplinar necessária. A atividade de revisão está inerentemente condenada à abordagem multidisciplinar: pesquisadores envolvidos no estudo de produção e revisão de textos visam aprofundar o conhecimento de seu ofício em relação a diferentes escritores (crianças, adultos, novatos, especialistas, cientistas), em contextos d…

Revisão de textos: ofício e prática

A revisão de textos profissional apresenta questões laborais específicas e compreende aspectos ligados à inovação tecnológica e científica.Revisão de textos é o ofício ou exercício de interferir em um escrito para ampliar a legibilidade dele, favorecer a credibilidade e adequá-lo a normas, padrões ou expectativas linguísticas correspondentes ao gênero textual pretendido. O revisor de textos é um leitor privilegiado; ele é intermediário entre o autor e o público-alvo e, como tal, suas funções podem variar de acordo com as circunstâncias e as demandas. Era prática usual nos séculos XVII e XVIII os autores enviarem as provas de suas obras impressas a seus amigos para correção. Alguns autores de textos acadêmicos ainda são adeptos de práticas desse tipo, que podem ser úteis – mas nunca suprem a necessidade da colaboração do revisor profissional. Com o crescimento da imprensa, gradualmente, estabeleceu-se a demanda por revisão sistemática, e as principais editoras contrataram estudiosos e…