Pular para o conteúdo principal

A revisão profissional de textos

Revisão de textos: princípios e diretivas.

Revisão de textos, a revisão cuidadosa e metódica do texto para melhorá-lo, modificar ou corrigir – é concebida para garantir a qualidade da língua e a eficácia da comunicação.

Em um mundo onde cada vez mais pessoas estão escrevendo documentos de todos os tipos e para diferentes mídias impressa ou eletrônica (Web, PDF, meios de comunicação sociais, etc.), tornou-se ainda mais necessário envolver especialistas para a revisão e aperfeiçoamento dos textos.
Os princípios da revisão profissional também se aplicam à formatação.
A revisão de textos moderna é compreensiva e multimodal. Todas as questões linguísticas e semiológicas se verificam.

Princípios gerais da revisão de textos

Chamado a colaborar com várias partes interessadas ou intervenientes na cadeia de operações que vão desde o texto original ao livro publicado impresso ou on-line, a pessoa que revisa deve saber sobre papéis de todos os membros da equipe e manter relacionamento interpessoal sólido.
O revisor moderno deve possuir habilidades que lhe permitam atuar em todas as etapas da produção de um documento. Isso pressupõe um conhecimento da linguagem, seus recursos e suas dificuldades. Além disso, a pessoa que revisa deve possuir boas habilidades de síntese, análise e resolução de problemas e deve dar uma rigorosa atenção aos detalhes, mantendo-se alerta para fazer alterações desnecessárias.
O revisor de textos, atuando como editor, pode ser chamado a assumir funções como gerenciamento ou coordenação de projetos, a preparação do índice, editoração ou recuperação de dados.

Preparação do texto

A preparação do texto é criar nele a estrutura aplicável ao layout pretendido. É aplicar uniformidade de regra, convenções e critérios ao conjunto do documento e informar o designer de quaisquer requisitos especiais relativamente à produção.

O revisor deve ser capaz de executar as seguintes tarefas:

  • Assegurar a presença de todos os elementos necessários ao layout. Se necessário, escrever as partes faltantes ou solicitar ao cliente que as produza. Isso inclui, inter alia: (a) páginas introdutórias, apêndices e o índice do documento a ser impresso, (b) caixas de texto e resumos, (C) as fotos e ilustrações, incluindo permissões de reprodução, (d) legendas, (d) notas, referências, citações, títulos comuns, extratos para destacar, (e) os menus de navegação, links, contatos, informações, formulários, metadados, tags, metatags, títulos de janela, descrição de imagens de um site e textos alternativos (alt);
  • Estabelecer a hierarquia de títulos e legendas;
  • Aplicar as regras tipográficas em uso; assegurar a coerência em todo o documento; ter em conta, se for caso disso, as escolhas editoriais de cliente, como: (a) a utilização de capitais, abreviaturas e símbolos, (b) escrever os números em palavras ou números, (c) escrever datas, números de endereço postal ou eletrônico, telefone, códigos postais, etc., (d) o uso das variações de uma fonte (itálico, negrito, bold...), (e) espaçamento dos sinais de pontuação;
  • Aplicar uniformemente referências bibliográficas ou outras convenções, incluindo: (a) referências remissivas, chamadas de nota, bem como sua localização, (b) as regras de referência no corpo do texto, notas de rodapé de página, as notas de fim de texto e bibliografias ou referências;
  • Preparar as instruções sobre o processamento de elementos textuais e visuais para todo o documento;
  • Anotar os elementos ausentes e indicar a localização do cliente e o espaço necessário para sua inserção;
  • Incorporar as alterações solicitadas pelo cliente, fazendo, se for caso disso, as correções necessárias;
  • Pontuar os elementos que devem ser tratados de forma diferente dependendo se a mídia é impresso ou eletrônico. Especificar se o documento deve ser publicado nos dois suportes: (a) indicar os hiperlinks correspondente para as notas e referências, (b) checar a tabela do menu de conteúdo, (c) mencionar as normas de acessibilidade para os formatos PDF e metadados.

Revisão de provas

Revisão de provas inclui qualquer serviço de revisão após a fase de integração para Web ou layout. Se é o primeiro teste ou eventos subsequentes, ele deve examinar, inter alia, tipografia, ortografia, formatação de texto e todos os aspectos da apresentação visual.

O revisor tem que ter capacidade para:

  • Certificar-se de que o primeiro teste corresponde em todos os aspectos à versão preparada para o layout;
  • Verificar, uma versão e outra, cotejando, fazendo correções e outras alterações de acordo com o que foi solicitado, assegurando que tudo se integra bem ao resto do texto. Verificar que nenhum erro novo tenha sido inserido no documento;
  • Verifique se todos os elementos do documento são consistentes com o projeto gráfico ou a boneca. Isso pode incluir: (a) os alinhamentos e as margens, (b) o tamanho e o estilo de caracteres (fontes), (c) a hierarquia dos títulos, (d) o comprimento de linhas, recuos e um intervalo entre linhas, (e) o espaçamento antes e depois de títulos, entre os parágrafos, entre as notas, (f) os filetes, (g) o uso da cor, (h) a localização dos elementos visuais;
  • Verificar a consistência e a precisão da tabela de conteúdo, títulos, legendas e títulos, referências e ligações de nota, fólios, paginação, legendas, anotações, etc.;
  • Verificar a consistência e a precisão de tabelas, gráficos, ilustrações, fotos e figuras, cabeçalhos e rodapé;
  • Revisar o índice, uma vez formado;
  • Corrigir os erros de digitação e ortografia e erros tipográficos, dando especial atenção aos nomes próprios, números e palavras de origem estrangeira;
  • Corrigir os erros decorrentes do uso de software de processamento de texto, correção de ortografia ou gramatical, digitalização, informatizada de tradução, layout e marcação HTML, bem como os erros de conversão do software para outro. Isso pode incluir: (a) o movimento de guia (tabulação), (b) a substituição de caracteres especiais, (c) quebras de texto, de página, de coluna, (d) transição de uma fonte para outra, (e) frente e verso de páginas, (f) a substituição de uma palavra por um homônimo, (g) a confusão entre caracteres visualmente semelhantes, (h) a separação silábica de palavras no final da linha, (i) linhas viúvas e órfãs, (j) as gretas, as ruas, chaminés e outros erros relacionados ao layout do texto;
  • Verificar a exatidão dos endereços; URL e funcionamento de hiperlinks;
  • Fazer ou recomendar correções, tendo em conta contexto e os custos de produção, bem como a qualidade desejada.
  • Propor alterações (supressões ou adições menores) para que o texto entre em determinado espaço (por exemplo, no menu de navegação).
  • No caso de um projeto em formato eletrônico (PDF) ou um site da Web, uso de sinais de correção acordados entre todas as partes interessadas (designers gráficos ou integradores de Web).

Revisão comparativa

A revisão comparativa visa garantir que o conteúdo publicado em mais de uma língua corresponda fielmente em todas as versões (por exemplo, inglês). Geralmente, a revisão comparativa é feita, em primeiro lugar, durante a preparação do conteúdo, após a fase de tradução e, mais uma vez, quando o documento estiver impresso em boneca ou pronto para ser colocado on-line.
Além dos conhecimentos básicos e domínio das tarefas em língua vernácula, o revisor, para realizar este trabalho, deve ter um excelente conhecimento da outra língua da comparação, para que possa compreender o significado do texto original, mas também suas nuances e peculiaridades estilísticas (por exemplo, o registo e o tom) em cada versão. Critérios para a revisão comparativa são, de fato, intimamente relacionados à tradução e habilidades estão intimamente relacionadas às exigidas de tradutores e tradutores.

O editor ou revisor deve ser capaz de executar as seguintes tarefas:

  • Realizar uma leitura paralela ou cotejamento comparativo de texto principal, tabelas, figuras, legendas que acompanham os elementos visuais da bibliografia, anexos, etc. da versão original e a versão traduzida para identificar e corrigir as diferenças ou inconsistências, incluindo omissões (por exemplo, números, palavras ou ideias) e estilísticos;
  • Certificar-se de que a estrutura geral, sintaxe das versões seja o mais correspondente possível;
  • Certificar-se de que o significado do texto original foi bem processado no documento traduzido. Detectar e corrigir para cada frase, cada parágrafo ou de cada elemento do documento, má interpretação, ambiguidades, clareza, estrangeirismos, más construções de frases e palavras, conectores ruins ou grupos de palavras inadequadas;
  • Certificar-se de que o estilo, o vocabulário e a terminologia usada no documento traduzido corresponde à versão original, ao contexto, ao domínio, bem como aplica-se ao público-alvo.
  • Sugerir adições ou exclusões no documento traduzido para corrigir qualquer discrepância entre as duas versões. Em caso de dúvida, consultar o autor ou o tradutor;
  • Garantir que os elementos bibliográficos, nomes de organizações, as notas de notas de rodapé, títulos de livros, etc. tenham sido traduzidos corretamente ou deixados na língua original, dependendo se há ou não tradução para eles. Revisar a ordem alfabética, conforme necessário.
  • Padronizar o layout e a apresentação da versão traduzida para que corresponda à versão original. Verificar a tipografia, o layout dos itens (por exemplo, títulos, tabelas, figuras, fotos, etc.) e ajustar o comprimento dos textos entre as diferentes línguas;
  • Coordenar as correções do autor ou outras alterações para garantir que sejam efetuadas em todas as versões, durante todo o processo de publicação. Trabalhar em estreita colaboração com o editor ou revisor da versão original;
  • Aconselhar os clientes sobre formatos de arquivo e métodos para usar para fazer uma eficaz revisão comparativa de trabalho (por exemplo, transferir o conteúdo bilíngue de um banco de dados ou Web, codificação em duas colunas em formato Word ou Excel).

Diretivas gerais da revisão de textos

A pessoa que tem o conhecimento básico e habilidades descritas nas páginas seguintes é capaz de trabalhar de forma independente e realizar uma revisão textual de qualidade.

As descrições que se seguem, bem como as da postagem que dará sequência a esta, permitem identificar as principais tarefas inerentes a revisão e a apresentação de um documento impresso ou eletrônico e combiná-los com base em sequência lógica de abordagem da revisão (revisão de fundo, revisão de forma, preparação de texto, e revisão de provas e revisão comparativa). No entanto, na prática, as sequências se sobrepõem e as variações são inevitáveis.
O caminho a ser seguido durante a revisão pode variar de um documento para outro e da adaptação um projeto para outra função, por exemplo, a qualidade do texto original, qualidade final desejada, práticas estabelecidas dentro da empresa ou organização, métodos e ferramentas de produção, a mídia selecionada e, claro, alocados os orçamentos são sempre variáveis a serem equacionadas e geridas.

Conhecimentos básicos de revisão de textos

Em geral, o revisor deve ter conhecimentos básicos que se relacionam com três áreas principais: a organização e a execução do trabalho, o conteúdo de uma publicação, layout e tipografia conhecendo:
  • Organização e desenvolvimento do trabalho
  • As fases de um projeto e o papel das partes interessadas e intervenientes.
  • A sequência de tarefas para cada uma das etapas da revisão.
  • As formas de estabelecer um calendário realista e impor sua execução.
  • As vantagens e desvantagens dos principais suportes e tecnologias utilizadas para a produção e divulgação de documentos.
  • O impacto potencial do uso de várias ferramentas de computador no tratamento de um texto, incluindo problemas de conversão de caracteres, modificação para a formatação, etc...
  • Os softwares disponíveis de processamento de texto, layout de página e correção.
  • As vantagens e desvantagens dos métodos de revisão (revisão na tela ou em papel, revisão em equipe, ler em voz alta sozinho ou a dois, etc.).
  • Os métodos para indicar as alterações e comentários (sinais convencionais de correção em papel; ferramentas equivalentes para documentos eletrônicos, os recursos de rastreamento incorporados a algum software).
  • Os métodos de investigação (por exemplo, pesquisa de terminologia, verificação de citações ou fatos).
  • Os conceitos básicos de direitos autorais.
  • As formas para verificar se as alterações foram feitas corretamente e se o material aprovado nas fases anteriores não foi acidentalmente modificado para evitar retrabalho.
  • A forma de assegurar que todas as partes interessadas e intervenientes usem a mesma versão do documento em cada determinada fase.
  • As maneiras para comunicar ao cliente alterações ou correções sugeridas, acompanhando-os para a necessidade de justificação adequada e para fazê-lo com tato.
  • As obras de referência principais, em sua última edição impressa ou na mídia eletrônica, nas quais serão baseadas as correções e que foram validadas pelo cliente.
  • A ortografia, correções e a nova gramática.
  • Os princípios de redação politicamente correta (epicena) e clareza e eficácia comunicacional.
  • As normas e recursos de acessibilidade textual e ergonomia visual, facilitando o uso de documentos eletrônicos por todas as pessoas, inclusive os portadores de deficiências.

Conteúdo de uma publicação

  • As partes de uma publicação, suas funções, sua ordem e as informações a serem incluídos (direitos de autor, ISBN, declaração de confidencialidade, etc.).
  • Os componentes de uma página impressa ou de uma página eletrônica.
  • Tipografia, design e layout de páginas
  • A evolução da composição e os métodos de composição manual de documentos, onde cada item é individualmente posicionado, ou a composição automática que ocorre quando você exibe uma página da Web.
  • As noções relativas os elementos textuais: adaptação de um texto a determinado espaço, medidas e caracteres tipográficos, etc.
  • As regras ou os conceitos relativos aos elementos não-textuais: formatos de gráficos, apresentação de tabelas, gráficos, figuras, fotos e ilustrações.

A revisão de fundo

Revisão de fundo (revisão substantiva) propõe entregar um texto cuidadoso e metódico, funda-se em ler para adaptar forma e conteúdo aos destinatários, esclarecendo o conteúdo e para reorganizando a estrutura quando e onde couber.

O revisor deve ser capaz de executar as seguintes tarefas:

  • Analisar a estrutura do texto original para identificar lacunas e ser capaz de sugerir melhorias, um redesenho ou um novo plano;
  • Esclarecer e reorganizar o conteúdo, dependendo da natureza do texto;
  • Sugerir inclusões ou exclusões para preencher as lacunas ou eliminar elementos supérfluos e duplicação;
  • Sugerir ou fazer a transformação dos elementos textuais que utilmente poderia ser apresentado de forma diferente (lista, tabela, gráfico, ilustração, etc.);
  • Certificar-se de que as transições (uma ideia para outra, de uma frase para outra, etc.) são adequadas e que sustentam a progressão da informação em todo o texto;
  • Alterar, cortar ou expandir o conteúdo para atender as exigências e normas impostas pelos vários meios de comunicação;
  • Verifique se as declarações e os fatos que caem no âmbito da geral, bem como o conhecimento de tabelas, elementos visuais, citações, referências, etc. e, em caso de dúvida, consultar com o cliente;
  • Aferir inconsistências nos fatos, datas, lugares, nomenclatura, unidades de medida, etc., corrigi-los ou relatá-los para o cliente;
  • Chamar a atenção do cliente sobre as permissões necessárias para o uso de ilustrações, fotografias, trechos de textos, mas também em fontes potenciais de difamação ou diferenças nas normas sociais (racismo, sexismo, discriminação, etc.).
Share on Tumblr

Revisão estrutural

A revisão estrutural (revisão de forma, revisão formal) visa melhorar o estilo do texto como um todo pela sintaxe, vocabulário, ortografia ou correções de pontuação.

O revisor deve ser capaz de executar as seguintes tarefas:

  • Escolher os correspondentes estilísticos melhores para a comunicação, para os destinatários, o tipo de texto e o suporte;
  • Garantir a coerência do texto, respeitando o estilo, o tom e o registro de linguagem;
  • Ajustar a estrutura sintática, vocabulário e linguagem ao público-alvo;
  • Tratar de itens que são opcionais ou flutuantes, tendo em conta as opções editoriais do cliente;
  • Eliminar a repetições, aferir a concisão e os conectores para garantir a fluência das frases longas e complexas;
  • Priorizar a voz ativa sem negligenciar a utilidade da voz passiva ou da forma negativa;
  • Resolver ambiguidades por meio de alterações sintáticas ou lexicais;
  • Encontrar a palavra certa e adequada co-ocorrência. Realizar pesquisas terminológicas ou lexicais necessárias;
  • Usar apropriadamente os regionalismos e neologismos;
  • Verificar e corrigir a sintaxe: (a) garantir a manutenção da estrutura sintática dentro a frase para evitar falhas e erros na construção, (b) confirmar o tempo, modo e a concordância dos verbos, (c) garantir o uso correto das preposições, conjunções, pronomes ou adjetivos demonstrativos, palavras inflexíveis, os pronomes pessoais ou relacionadas, (d) garantir a uniformidade das enumerações, sequenciamentos e listagens;
  • Corrigir erros lexicais: (a) substituir os arcaísmos, barbarismos, tabuísmos, impropriedades, anglicismos e galicismos, (b) substituir o jargão, o termo ofensivo ou depreciativo se o contexto exige, mas sem alterar o texto;
  • Verificar e corrigir a ortografia e gramática normativa e de uso: (a) garantir a precisão do Novo Acordo Ortográfico, (b) corrigir palavras com erros ortográficos, (c) validar nomes próprios e palavras de origem estrangeira, (d) aplicar as regras de escrita de nomes de lugar e regras de abreviação toponímicas, (e) dar atenção especial para os homônimos sinônimos do português ultramarino;
  • Verificar e corrigir a pontuação: (a) verificar e aplicar as regras de uso da pontuação, (b) assegurar o uso prudente de pontuação hierárquica em frases longas ou complexas, (c) conferir a aplicação consistente da pontuação no corpo do texto, listas, tabelas, figuras, legendas, referências; (d) verificar a consistência das conversões entre sistemas de pesos e medidas e garantir a consistência no uso homogêneo do sistema em todo o documento.

Postagens mais visitadas deste blog

Principais estilos de citações bibliográficas e referências

Formate sua tese ou dissertação na Keimelion Os estilos de citações são muitos, cada revista científica, cada programa de pós-graduação decide qual estilo vai adotar, como fazer as citações. Primeiramente, vale informar que "estilos científicos" não são estilos "literárias", mas a edição de estilos, ou seja, modos de apresentação de conteúdo estruturados, formas de escrever artigos científicos , apresentação, organização de conteúdo, formas fazer abreviações, anexos e fotos presentes nos textos e, além disso, formas de citações bibliográficas e de referências . Por isso as formas de citações dependem de cada estilo científico.  As normas são muitas para as referências, mas o princípio é sempre o mesmo: a transparência. Para trabalhar com estilos de citações, é melhor usar um gerenciador de bibliografias como Refworks, Zotero, EndNote, Reference Manager, BibText e outros similares. Mesmo o Word que todo mundo tem faz esse serviço. O que impressiona muito é que a qua

Estrangeirismos e redação acadêmica

O que é estrangeirismo? Por que a implicância? Pode-se ou deve-se usar estrangeirismos em teses e dissertações ? Existe linguagem científica sem estrangeirismos? Onde encontrar as palavras em português? Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que não tenha equivalente vernácula em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem , mas há muito esta é apontada como uma visão simplista por diversos linguistas, como Marcos Bagno , da UnB , John Robert Schmitz , da UNICAMP e Carlos Alberto Faraco , da UFPR .   (Wikipédia) Talvez seja conseqüência de um conjunto de fatores o que leva os brasileiros a imaginar como místicas e esotéricas as palavras ordinárias usadas no inglês para dar nomes às coisas. Nesse conjunto, constato a presença do deslumbramento pelos falantes de inglês, da ignorância da língua portuguesa, da ignorância da língua inglesa, da ignorância da cultura estrangeira, da ignorância de etimol

A seleção do título no artigo científico

Título de artigo pode ser pedra angular na carreira Um artigo científico cujo titulo foi bem escolhido tem mais leituras e mais citações! Poucos refletem sobre os títulos de seus artigos científicos e até mesmo sobre os das teses. O revisor do texto poderá oferecer alternativas, mas considere um pouco os princípios que apresentamos.  O título do artigo científico deve ser definido, se possível, com o menor número de palavras para descrever adequadamente seu conteúdo. Digamos que ele seja o "cartão de visita" do trabalho. A maioria das pessoas que acessam o artigo não o lê completamente, um dos motivos que desencadeiam essa situação é um título desinteressante que não reflita o conteúdo do artigo com precisão e clareza. O título é parte de um texto, e parte importante, sobre a qual é necessária alguma reflexão e para cuja elaboração existem técnicas. Nunca despreze a importância do título. Primeiramente, pense bem sobre o conteúdo de seu trabalho, identificando termos releva

Como escrever títulos atraentes em poucos passos: do artigo à tese

Como aumentar o número de leituras de seu artigo? Você gostaria que sua tese ou dissertação fosse muito lida e citada ao invés de ignorada? Claro, qualquer autor deseja isso! Acontece que, atualmente o número textos acadêmicos que encontramos em qualquer pesquisa é muito grande, enorme. A concorrência entre todos os autores, na busca pelo leitor, não tem tamanho. Claro que o mais importante sempre vai ser a qualidade do trabalho, e clareza das ideias e um texto bem limpo, mas o título tem que ser um ponto de destaque também! E existem técnicas para títulos atrativos , que fujam do enfadonho jargão acadêmico e que transmitam a mesma ideia com uma linguagem mais moderna e atraente; veja um exemplo de título à antiga – que eu jamais adotaria – para esta postagem: Questões de legibilidade, ergonomia visual e empatia em títulos de teses, dissertações e artigos acadêmicos: uma discussão propositiva de aplicação da técnica AIDA. Convenhamos, dá até preguiça de ler até o fim, mas você certame

Pré-texto do trabalho acadêmico: da capa ao sumário

Capa, dedicatória, sumário: não perca tempo. Você certamente tem muito mais coisas importantes a fazer que ficar se preocupando com os detalhes formais das partes introdutórias da tese ou dissertação. Deixe tudo isso para o formatador, ele fará mais rápido e melhor. Sempre nos impressionam a dificuldade e os questionamentos que os estudantes encontram no que se refere às capas de seus trabalhos acadêmicos . Não se trata de uma questão de fundo, de questão complicada ou questionamento estético - mas de mero cumprimento a um procedimento lógico e absolutamente corriqueiro, entretanto, dentre as centenas de postagens deste blog, é o tópico que mais aporta visitantes a nosso texto. Aqui eu vou tecer comentários quanto a visitação e quanto ao significado que ele pode ter. Teremos enorme satisfação em cuidar de todos os detalhas da formatação de sua tese. Capa e elementos pré-textuais são a parte mais simples da tese. Faça toda a formatação da tese ou dissertação na Keimelion e não se pre