Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Novembro, 2014

Quatro tópicos importantes para tese e dissertação

Sempre há mais uma sugestão, um lembrete, uma dica sobre a redação e a apresentação da tese e da dissertação. O básico é: atenção e revisão! 1 - A forma de exposição no texto:
Escreva frases simples, evitando muitas orações subordinadas, especialmente longas cadeias de subordinação.Evite repetições, mas não torne isso uma obsessão: ao invés de usar sinônimos que são susceptíveis de distorcer o caminho, é melhor usar a mesma palavra! A melhor maneira de evitar as repetições é, em qualquer caso, o uso dos pronomes e pontuação adequada.Escolha uma linguagem clara e eficaz, simples mas precisa, usando termos técnicos apropriados e sem exibicionismo. Use com moderação palavras que tornam mais difícil entender o texto.Evite a primeira pessoa do singular, prefira a primeira do plural ou impessoal. Não use “acho”, “de acordo com minha opinião…”, etc., mas: “é provável que…”, “como sabemos”, “como se sabe”, “pode-se imaginar/sentir/dizer que…”, “o que foi afirmado demonstrado…”.

O revisor de textos, alguns pontos de vista

Esta tem postagem como objetivo considerar a tarefa de analisar e aperfeiçoar os textos alheios tendo em conta os diferentes contextos, principalmente o dos trabalhos acadêmicos que constituem nosso foco. Vamos apresentar alguns pontos de vista sobre a revisão de teses e dissertações, compará-la a outros tipos de revisão de textos e nos estenderemos um pouco sobre alguns aspectos práticos e problemas de nossa atividade como revisores. Algumas questões sobre a revisão de textos Qual o impacto das características pessoais do autor (experiência, profissionalismo, o humor do momento) para decidir como lidar com a revisão? Saber quem é o autor do texto que temos em mãos, para revisar, é importante para todos os envolvidos no processo e resulta em benefício do serviço: para um escritor experiente, a revisão pode ser mais difícil, às vezes, outras vezes o que dá mais trabalho é o texto de um autor iniciante; mas, certamente, são dificuldades diferentes que os dois tipos de texto apresentam.…

Inovação Tecnológica: O que isso tem a ver com você, revisor?

As contribuições da análise de discurso crítica e da multimodalidade à revisão textual.Denise Silva Macedo* A tecnologia alterou, profundamente, o trabalho do revisor, mas não apenas no que diz respeito à maior rapidez e eficiência de suas práticas oriunda das vantagens da editoração eletrônica. A revolução tecnológica, aliada ao aumento das práticas de escrita nas sociedades cada vez mais letradas, alterou também as preocupações verbais e não verbais desse profissional que, agora, deve considerar o texto em seu sentido mais amplo. As inovações tecnológicas mudaram os modos de produção de textos. Falar em tecnologia no fazer textual é falar em mudança de suporte, em novos gêneros, em novos públicos consumidores de textos; é falar também de rápida disseminação de ideias e de ideologias e, logo, dos efeitos causais cada vez mais imprevisíveis desses textos; é falar do texto como novas e complexas semioses. Se as sociedades modernas são cada vez mais mediadas pela escrita, sobretudo, a …

Orientações aos orientadores

As funções do orientador vão desde a seleção dos alunos para o mestrado ou doutorado até a indicação do revisor de textos para a tese ou dissertação. Mas o principal papel dele será sempre conduzir o aluno ao melhor proveito possível durante o curso. Para você ser um bom orientador, é necessário se relacionar com seus alunos de pós-graduação como indivíduos, não apenas como assistentes anônimos de pesquisa ou oportunidade para ser coautor de publicações. Trabalhe com todos os alunos de pós-graduação, não apenas aqueles com quem se sente mais confortável, ou que estão interessados nos problemas que você está mais entusiasmado.
Tente conhecer seus alunos, pessoalmente e profissionalmente. Ajude-os a identificar seus pontos fortes e fracos, para construir sobre os primeiros e superar os últimos. Faça-lhes avaliações honestas do trabalho e desempenho deles: não apenas assuma que eles sabem o que estão fazendo e o que você acha deles. Leia este artigo e outros como ele com para descobrir …

A revisão profissional de textos – diretivas gerais

A pessoa que tem o conhecimento básico e habilidades descritas nas páginas seguintes é capaz de trabalhar de forma independente e realizar uma revisão textual de qualidade. As descrições que se seguem, bem como as da postagem que dará sequência a esta, permitem identificar as principais tarefas inerentes a revisão e a apresentação de um documento impresso ou eletrônico e combiná-los com base em sequência lógica de abordagem da revisão (revisão de fundo, revisão de forma, preparação de texto, e revisão de provas e revisão comparativa). No entanto, na prática, as sequências se sobrepõem e as variações são inevitáveis. Esta postagem tem sequência: princípios gerais.
O caminho a ser seguido durante a revisão pode variar de um documento para outro e da adaptação um projeto para outra função, por exemplo, a qualidade do texto original, qualidade final desejada, práticas estabelecidas dentro da empresa ou organização, métodos e ferramentas de produção, a mídia selecionada e, claro, alocados …

A revisão profissional de textos – princípios gerais

Revisão de textos, a revisão cuidadosa e metódica do texto para melhorá-lo, modificar ou corrigir – é concebida para garantir a qualidade da língua e a eficácia da comunicação. Em um mundo onde cada vez mais pessoas estão escrevendo documentos de todos os tipos e para diferentes mídias impressa ou eletrônica (Web, PDF, meios de comunicação sociais, etc.), tornou-se ainda mais necessário envolver especialistas para a revisão e aperfeiçoamento dos textos. Esta postagem tem antecedente: diretivas gerais.
Chamado a colaborar com várias partes interessadas ou intervenientes na cadeia de operações que vão desde o texto original ao livro publicado impresso ou on-line, a pessoa que revisa deve saber sobre papéis de todos os membros da equipe e manter relacionamento interpessoal sólido. O revisor moderno deve possuir habilidades que lhe permitam atuar em todas as etapas da produção de um documento. Isso pressupõe um conhecimento da linguagem, seus recursos e suas dificuldades. Além disso, a pe…

Revisão de textos – definições e distinções

A revisão pode ser definida como o ato de fazer alterações em um documento escrito para torná-lo melhor. Mas tenha cuidado com essa descrição descomplicada da atividade dos revisores. Como os revisores fazem as alterações? O que é “melhorar”? Que papéis se atribuem aos revisores, editores, leitores, aos orientadores ou aos pares? Estas questões, que são apenas as mais óbvias, mostram que buscar uma definição de revisão significa enfrentar todas as etapas e dificuldades inerentes à produção de texto. Quando examinamos a revisão como profissionais ou pesquisadores do assunto, vamos encontrá-la relacionado a quase tudo que sabemos sobre a escrita. A revisão definida pelos estudiosos Os estudiosos oferecem imagens vívidas e linguagem metafórica para ajudar suas definições. Ao contrário da linguagem metafórica casual, presente em uma frase como “limpar o texto”, as metáforas de estudiosos são deliberadamente forjadas. As definições dos estudiosos esquematizam o terreno extenso e ambicioso…

Os segredos da revisão linguística finalmente revelados!

Os revisores de textos são perfeccionistas? Sim, eles são! Alguns diriam que o perfeccionismo é algo ruim, mas – para o escritor e revisor – é qualidade necessária. Os profissionais de revisão trabalham nas sombras, para corrigir, para enriquecer e aperfeiçoar os textos, de todos os gêneros e todas as áreas de conhecimento. Graças revisores profissionais, os escritos perdem seus erros e ganham em estilo! Estilo não é tudo, mas nada é sem estilo! Hoje, a profissão de revisor felizmente é mais conhecida. Revisão de texto é agora integrante do processo de publicação de textos, sejam teses, dissertações, monografias, artigos científicos, manuscritos literários, relatórios, sites, panfletos. Muitos compreenderam que textos claros e sem falhas agregam credibilidade a qualquer organização, a qualquer conhecimento, a toda mensagem. O papel do revisor de textos O trabalho do profissional da revisão é melhorar e corrigir texto, colocá-lo em boa ordem para garantir a qualidade formal da língua …

Textos médicos – tipologia e revisão

A crítica a médicos que não sabem como escrever bem não é nova. Desde os tempos antigos, encontramos casos de médicos que criticam seus colegas.Profissionais de saúde escrevem geralmente sobre sua especialidade em uma linguagem que é jargão, que não pode ser compreendido por aqueles que não estão trabalhando na especialidade em questão. Transparência e clareza são as principais características requeridas da comunicação médico-paciente escrita ou oral. Para alcançar uma comunicação eficaz com seus pacientes, os médicos devem usar uma linguagem que até mesmo os não-iniciados sejam capazes de entender. O médico tem a propensão para palavras muito sofisticados e especializados, como se o idioma representasse um símbolo de status para impressionar seus ouvintes. O médico deve estar sempre ciente das diferenças que podem existir entre seu conhecimento e dos seus pacientes, aprendendo a usar os termos dentro do código linguístico do menos informado. Infelizmente, isso é muitas vezes ignorad…

Expressões que o revisor de textos vai cortar

Há alguns bordões e frases feitas que devem ser evitados. Há também erros crassos que são recorrentes. Há aqui alguns alertas!Existem expressões a que as pessoas recorrem “a todo momento” (sempre) e que repercutem no nível de texto (qualidade), esses bordões devem ser evitados, principalmente no texto acadêmico.
Esteja certo de que o revisor vai cortá-las quando encontrar essas construções, principalmente se elas se tornarem corriqueiras.
A nível de...” Apesar de ser uma das preferidas de todo tipo de gente que quer falar bonito, a expressão não existe na língua portuguesa. Só use nível em sentido próprio: nível do mar, nível da água na represa.“Através” com função de preposição: “conseguir aprovação através de muito estudo” – isso não existe. Conseguir aprovação com muito estudo. Através é advérbio: de lado, de través, transversalmente, de atravessado.“Ele não se encontra no momento.” Quem fala corretamente o idioma pode acreditar que a pessoa em questão está sofrendo das faculdades …

A revisão de texto para manuais de instrução e procedimentos

Aqui vamos tratar da revisão no campo específico dos textos procedimentais (guias operacionais, modos de usar, manuais de equipamentos, receitas – inclusive culinárias. Por se tratar de um tipo de texto particularmente carente de revisão, o texto de manuais e guias é também adequado para exemplificar alguns aspectos da atividade de revisão. Estamos preparando uma série de postagens abordando este tipo de texto como atividade geral da revisão, por um lado, e apresentando modelos de abordagem para textos técnicos. Nosso é objetivo apresentar a atividade de revisão para melhorar a eficácia desses tipos de documentos. O texto procedimental: um tipo de texto, particularmente adequado para o estudo da atividade de revisão Texto procedimental compreende todo tipo de texto que descreve procedimentos que deverão ser observados e seguidos pelo leitor. Comparado a outros tipos de textos (por exemplo, textos descritivos, explicativos, argumentativos ou narrativos), o texto procedimental é caract…

Manuais de procedimento e operação: revisão linguística

Para resolver as dificuldades de adaptação dos textos procedimentais, manuais de uso ou instruções de modo de agir, a abordagem deve ser centrada na interação entre autores e revisores. Trata-se identificar e analisar a atividade de produção dos textos procedimentais, desde a fase de concepção até a revisão, bem como compreender e sanar as dificuldades encontradas pelos editores  e autores durante essas fases, a fim de tentar proporcionar ajuda eficaz e resultados satisfatórios. As dificuldades de escrever textos procedimentais Os técnicos responsáveis por escrever textos procedimentais são confrontados com uma série de decisões: seleção da informação a ser transmitida (ordem de importância da informação, nível da descrição, formulação, terminologia, etc.);escolha do formato usar para transmitir esta informação (texto, imagem, tabela, árvore)tipo de organização a adotar no layout para ajudar os usuários a encontrar informações relevantes.
Essas decisões são tomadas com conhecimento mí…

Modelo de revisão para manuais de operação

Existe um modelo proposto para a revisão de textos procedimentais, seja um manual para o usuário, seja um guia para procedimentos de emergência. Esse modelo é baseado em processos cognitivos do autor, do revisor e do leitor final. O modelo de revisão proposta para os textos procedimentais foi retomado e melhorado recentemente considerando dois componentes: o ambiente do revisor e seus sistema de processamento de informações. O ambiente do revisor inclui as dimensões da produção retórica e pragmática (por exemplo, a área atingida pelo texto, público alvo, questões de revisão), bem como o texto já produzido ou em desenvolvimento. Modelagem da revisão do texto Propõe-se um modelo da revisão que detalhe os processos cognitivos, especificando sua operação: a definição de tarefa, a detecção e o diagnóstico dos problemas colocados pelo texto, seleção de estratégias de resolução. Diferentes conhecimentos envolvidos na revisão são também apresentados: metas e padrões que podem orientar a elab…