Pular para o conteúdo principal

A carreira do revisor de textos

Frequentemente somos procurados por pessoas desejosas de ingressar no ramo da revisão de textos; raramente temos posições a oferecer, mas ficam aqui algumas dicas sobre o ofício e sobre como ingressar nele. 

Para aqueles que procuram uma posição de entrada na carreira de revisor de textos, é bom saber que os empregadores geralmente escolhem os candidatos que tiveram iniciativas para ganhar experiência. Para quem se direciona a esse ofício desde a graduação, começar revisando textos de colegas – sim, de graça – pode ser um caminho, depois aceitar trabalhos de alunos e outros cursos e fazer um estágio (claro, ganhado pouco a princípio) com algum revisor ou em uma editora, por exemplo, são caminhos que podem ser buscados.
Toda boa tese merece revisão na Keimelion.

Um grande número de revisores começa trabalhando em editoras ou outros tipos de firmas que produzem textos. Alguns revisores se tornam autônomos após ter passado por uma ou mais posições no ramo. Não é incomum para um revisor, trabalhar como freelance para, em seguida, tomar outro rumo: escolher entre ser autônomo ou empregado.

Revisor freelance ou empregado?

Editores seniores têm experiência como empregados. Compreender as diferentes fases da produção de uma publicação, chave para a formação de qualquer revisor, é difícil, se nunca trabalhou no negócio editorial ou no ambiente acadêmico, jornalístico, publicitário. Pequenas editoras geralmente permitem que novos funcionários ganhem experiência mais ampla (mas o salário é mais baixo) e, de acordo com alguns editores, este é o melhor treinamento. Revisores empregados nas grandes editoras, geralmente, não são expostos à variedade de tarefas, às vezes podem se beneficiar de supervisão e formação contínua.
Para aqueles que querem mais autonomia, o estatuto de freelance pode ser estimulante e lucrativo, desde que você tenha o talento e energia e um pouco de sorte. Revisores freelances têm horário flexível e conhecem os benefícios (e medos) que acompanham o fato de ser independentes. A diversidade dos públicos com que estão obrigados a trabalhar lhes permite expandir seu campo de competência – uma diversidade que continua a se expandir e amplia a experiência.
No entanto, aqueles que nunca trabalharam no negócio de revisão podem ter dificuldade em encontrar trabalho como freelances. Com efeito, os clientes que empregam freelances não gostam de correr riscos; o que eles querem é resolver seus problemas imediatos e pronto. Os prazos, como os orçamentos, são frequentemente apertados. Portanto, é necessário que o revisor leve bem em conta o manuscrito e adquira velocidade para realizar o trabalho. Essas habilidades não são adquiridas de um dia para o outro. Alguns trabalhos (por exemplo, a correção de provas de impressão de uma brochura) podem solicitar apenas algumas horas, enquanto outros (por exemplo, a produção de textos de um manual técnico) podem estender mais dois ou três anos.
Na Keimelion, nosso foco é revisar teses e dissertações; isso significa que temos, quase sempre, prazos muito rígidos para executar o trabalho nos textos, antes que eles sejam depositados para a defesa. Isso também significa que estamos acostumados a que nosso trabalho de revisar seja submetido a bancas que examinam os textos minuciosamente. Esse tipo de texto nos ocupa por uma ou duas semanas. Mas já estivemos também envolvidos com um romance enorme que ocupou a equipe por quase dois anos!
Os revisores freelances ou autônomos também devem conhecer bem suas características e habilidades – para serem capaz de recusar a projetos que não lhes convêm. Na Keimelion, por exemplo, evitamos textos publicitários, em geral, mas raramente eles chegam a nós, pois não os procuramos. A sensibilidade para conhecer suas forças e fraquezas ao revisar não surge apenas com a experiência (e nem sempre surge!) – é necessário ter uma boa dose de bom senso e critério ao aceitar serviços, para não ficar queimado na praça. Construir um nome e se tornar uma referência para determinado tipo de texto é tudo que diferencia um revisor profissional de alguém que faz bico revisando textos.
Share on Tumblr

Postagens mais visitadas deste blog

Principais estilos de citações bibliográficas e referências

Formate sua tese ou dissertação na Keimelion Os estilos de citações são muitos, cada revista científica, cada programa de pós-graduação decide qual estilo vai adotar, como fazer as citações. Primeiramente, vale informar que "estilos científicos" não são estilos "literárias", mas a edição de estilos, ou seja, modos de apresentação de conteúdo estruturados, formas de escrever artigos científicos , apresentação, organização de conteúdo, formas fazer abreviações, anexos e fotos presentes nos textos e, além disso, formas de citações bibliográficas e de referências . Por isso as formas de citações dependem de cada estilo científico.  As normas são muitas para as referências, mas o princípio é sempre o mesmo: a transparência. Para trabalhar com estilos de citações, é melhor usar um gerenciador de bibliografias como Refworks, Zotero, EndNote, Reference Manager, BibText e outros similares. Mesmo o Word que todo mundo tem faz esse serviço. O que impressiona muito é que a qua

A escrita acadêmica como requisito principal para a boa formação

O texto acadêmico é um gênero muito específico. O suporte para formação acadêmica é, boa parte, o texto. São textos em que as informações são assimiladas e textos produzidos para demonstrar o conhecimento apreendido ou produzido. Quando se fala em produção científica , os primeiros critérios que vêm à cabeça são a quantidade e a qualidade de artigos produzidos. O conceito de qualidade, no entanto, geralmente leva em consideração apenas o fator de impacto dos trabalhos, a quantidade de vezes que são citados por outros cientistas. Mas outro tipo de qualidade vem sendo buscada pelos pesquisadores, inclusive para conquistar o fator de impacto: a qualidade textual, que depende do bom preparo e bagagem do aluno universitário, que permite a ele produzir trabalhos universitários com excelência, qualidade pode ser obtida mais facilmente ao se apoiar em uma minuciosa revisão do texto feita por um revisor profissional . A produção de textos é processo contínuo de realimentação e do qual a revis

Como escrever títulos atraentes em poucos passos: do artigo à tese

Como aumentar o número de leituras de seu artigo? Você gostaria que sua tese ou dissertação fosse muito lida e citada ao invés de ignorada? Claro, qualquer autor deseja isso! Acontece que, atualmente o número textos acadêmicos que encontramos em qualquer pesquisa é muito grande, enorme. A concorrência entre todos os autores, na busca pelo leitor, não tem tamanho. Claro que o mais importante sempre vai ser a qualidade do trabalho, e clareza das ideias e um texto bem limpo, mas o título tem que ser um ponto de destaque também! E existem técnicas para títulos atrativos , que fujam do enfadonho jargão acadêmico e que transmitam a mesma ideia com uma linguagem mais moderna e atraente; veja um exemplo de título à antiga – que eu jamais adotaria – para esta postagem: Questões de legibilidade, ergonomia visual e empatia em títulos de teses, dissertações e artigos acadêmicos: uma discussão propositiva de aplicação da técnica AIDA. Convenhamos, dá até preguiça de ler até o fim, mas você certame

A seleção do título no artigo científico

Título de artigo pode ser pedra angular na carreira Um artigo científico cujo titulo foi bem escolhido tem mais leituras e mais citações! Poucos refletem sobre os títulos de seus artigos científicos e até mesmo sobre os das teses. O revisor do texto poderá oferecer alternativas, mas considere um pouco os princípios que apresentamos.  O título do artigo científico deve ser definido, se possível, com o menor número de palavras para descrever adequadamente seu conteúdo. Digamos que ele seja o "cartão de visita" do trabalho. A maioria das pessoas que acessam o artigo não o lê completamente, um dos motivos que desencadeiam essa situação é um título desinteressante que não reflita o conteúdo do artigo com precisão e clareza. O título é parte de um texto, e parte importante, sobre a qual é necessária alguma reflexão e para cuja elaboração existem técnicas. Nunca despreze a importância do título. Primeiramente, pense bem sobre o conteúdo de seu trabalho, identificando termos releva

Estrangeirismos e redação acadêmica

O que é estrangeirismo? Por que a implicância? Pode-se ou deve-se usar estrangeirismos em teses e dissertações ? Existe linguagem científica sem estrangeirismos? Onde encontrar as palavras em português? Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que não tenha equivalente vernácula em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem , mas há muito esta é apontada como uma visão simplista por diversos linguistas, como Marcos Bagno , da UnB , John Robert Schmitz , da UNICAMP e Carlos Alberto Faraco , da UFPR .   (Wikipédia) Talvez seja conseqüência de um conjunto de fatores o que leva os brasileiros a imaginar como místicas e esotéricas as palavras ordinárias usadas no inglês para dar nomes às coisas. Nesse conjunto, constato a presença do deslumbramento pelos falantes de inglês, da ignorância da língua portuguesa, da ignorância da língua inglesa, da ignorância da cultura estrangeira, da ignorância de etimol