Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Março, 2014

Revisamos também textos técnicos de engenharia e arquitetura

Os textos de todas as áreas profissionais, relatórios, projetos, propostas comerciais devem se apresentar corretos e comunicando bem. Mas raramente isso acontece. Muitas vezes, isso ocorre por desleixo e até por desconsiderarem a necessidade da contratação de serviços de revisão. As autoras deste trabalho visaram contribuir para a divulgação da importância da atividade profissional do revisor de textos e de esclarecer como se desenvolve o processo de revisão de textos técnicos de engenharia e de áreas correlatas. Elas desenvolveram a pesquisa com base em suas atividades profissionais e em dados coletados a partir de entrevistas feitas em empresas de engenharia. Constata-se a falta de valorização da atividade de revisão e, consequentemente, da qualidade do material produzido por empresas destes ramos, com a consequente desvalorização da atividade principal empresa. REVISÃO DE TEXTOS TÉCNICOS DE ENGENHARIA
Share on Tumblr

Revisão de textos taquigráficos e de transcrições de áudio

Os textos produzidos a partir de transcrições, de origem taquigráfica ou provenientes de registro em áudio, requerem específica atenção do revisor. É necessário preservar, em alguns casos, as características de espontaneidade da elocução, adaptando-a ao registro formal, tanto quanto possível; é o que ocorre no caso dos textos judiciários ou parlamentares. O mesmo se dá na transcrição para o texto acadêmico, principalmente no contexto em que as entrevistas semi-estruturadas estão em voga e no qual os registros e transcrições de fragmentos delas em teses e dissertações é tão comum. No artigo que se segue, a autora procurou entender os desafios da retextualização no contexto do judiciário.
REVISOR DE TEXTOS TAQUIGRÁFICOS NO JUDICIÁRIO BRASILEIRO
Share on Tumblr