Pular para o conteúdo principal

Postagens

Mostrando postagens de Agosto, 2013

Erros comuns do revisor de textos iniciante

Alguns revisores de textos são iniciantes, pois as pessoas se iniciam em todos os ofícios. Do mesmo modo que em outros ramos, ao se iniciar, há erros que são comuns na atividade de revisar os escritos alheios.  Na Keimelion sempre tivemos estagiários aprendendo o ofício, passando conosco uma fase do longo amadurecimento que requer o trabalho com texto. Todo texto revisado por nossos estagiários, em alguma das etapas do processo, passa depois por um revisor sênior, antes de o trabalho ser liberado. Há no mercado muitos revisores iniciantes, alguns dotados de excelentes atributos para o ofício; a maior parte cobra preços bem abaixo dos profissionais maduros - o que é bastante razoável para quem os contrata para textos de menor responsabilidade.  Colocamos aqui alguns dos erros que são observados nos revisores em formação, assim como nos que estão em início de carreira. 1) Ler rápido para acabar imediatamente. Alguns acham que bom revisor é aquele rápido, que pode corrigir 100 páginas num di…

Revisão de texto, que tipo de revisão é essa?

Revisão de texto, conferência, paráfrase, copidesque, retextualização, reescritura... A revisão de texto não deve ser confundida com conferência, porque esta é uma atividade “esvaziada de intelecto”, de liberdade. Revisão de texto é um outro olhar sobre o texto; a conferência compara duas versões de um mesmo documento. Revisar é apor vista a alguma coisa; é ler o texto a fim de consertar-lhe possíveis “erros”, sejam eles relativos à estrutura (redação, digitação, tipografia etc.) ou ainda relativos ao aspecto linguístico de adequação do modo como o conteúdo é apresentado/exposto. Quanto menos habilitado o revisor for, mais seu trabalho se aproximará da conferência, o que significa nenhuma interferência (saneamento local ou global) no texto. A conferência pode ser uma das fases da revisão de texto quando do cotejamento entre as emendas pedidas na versão anterior com as da versão posterior. Isso não implica dizer que a conferência não tenha sua importância: é essencial para comprovar a…