Pular para o conteúdo principal

Revisores de textos têm olhos treinados e calejados no ofício

Os revisores treinam seus olhos para ver aspectos específicos dos textos e fazem leituras direcionadas a questões linguísticas às quais os autores não estão atentos, talvez nem devam estar, ou mesmo desconhecem. Entender o funcionamento do serviço de revisores de textos e formar com eles uma parceria produtiva enriquece e a qualidade do texto, liberando o autor para as questões de conteúdo e confiando ao profissional do ramo das letras o acabamento final da obra.
É por conhecimento e por prática
que o revisor vê tudo no texto.
Primeiramente, compreenda que há muita, muita coisa além das corriqueiras ortografia e sintaxe a que o revisor vai prestar atenção. E a atenção que o revisor presta ao texto é muito diferente daquele cuidado que o autor já teve, assim como difere da atenção que terá o leitor a que o texto se destina. O revisor lê o texto “em camadas”, em cada leitura atento a diversos aspectos, com foco analítico e sintético, considerando questões pontuais ou dispersas, alternadamente. Raramente o revisor tem tempo de apreender o conteúdo do texto, quanto ao objeto de que ele trata – exceto de forma residual. O revisor sabe, ao fim de um texto longo, quais são as expressões favoritas do autor, reconhece os bordões e frases feitas a que ele recorreu frequentemente (certamente terá interferido nessas questões) e sabe bem até o tipo de vício de digitação em que o autor incorre. É a leitura com o olho direcionado, a leitura linguística, leitura de quem está acostumado a considerar qualquer escrito no cotidiano como uma sequência de armadilhas fatais a serem evitadas.
O revisor de textos, como qualquer profissional, evolui no exercício continuado de seu ofício. Ele aprende linguística, sintaxe, semântica e fonética na faculdade. Aprende até teoria da revisão com os professores que se dedicam ao campo. Mas, a revisar, o revisor aprendeu revisando, a velha máxima de que é na forja que se faz o ferreiro aplica-se à revisão de textos com absoluta propriedade. Experiência no ramo da revisão é capital insubstituível. Claro que pode haver e há excelentes revisores bem jovens, mas o olho calejado requer milhares de horas em trânsito sobre as vírgulas, pronomes e conetivos que dão tessitura às ideias alheias.
Os melhores textos requerem os melhores revisores. Qualquer leitor pode fazer sugestão ao texto de outrem, mas as sugestões do revisor se caracterizam pelo método e pelo exercício sistemático, pela prática e pela ciência da língua. Valorizar o trabalho do revisor é, antes de tudo, valorizar seu texto, é dar cada ideia que será transmitida sua devida importância, assegurando-se de que a informação chegará ao destinatário sem os ruídos decorrentes dos erros, das lacunas e das outras imperfeições que o olho do revisor não deixará passar.

Share on Tumblr

Postagens mais visitadas deste blog

Normas básicas de digitação

Vale a pena digitar corretamente. A digitação correta é uma prática em desuso. Quase ninguém mais se preocupa com conceitos básicos da datilografia que foram transposto à digitação. Entretanto, formatar uma tese ou dissertação é infinitamente mais complexo que saber digitar num processador de textos. Nada dispensa a boa revisão . Um dos motivos pelos quais  o trabalho do revisor é  indispensável é porque  ninguém mais digita como  se deve. Aqui estão alguns problemas que sempre identificamos nas digitações problemáticas: A lacuna que separa os elementos gráficos (por exemplo, entre duas palavras) deve ser feita por um e apenas um espaço. O recuo do parágrafo, o alinhamento recuado das citações ou das tabelas etc. devem ser feitos por tabulação (ou então pelo recurso de estilo ou modelo, dos programas de edição de texto do computador). Não há espaço antes da pontuação (ponto, ponto-e-vírgula, vírgula, dois pontos). Há um espaço (e apenas um) depois da pontuação (ponto, ponto-e-vírgul

Como escrever o resumo de sua tese ou dissertação

Melhore o resumo de sua tese ou dissertação. O resumo é parte necessária da apresentação final de uma tese , dissertação ou mesmo de um artigo. A versão final do resumo terá de ser escrita depois que você terminar de ler a sua tese para enviar ao revisor do texto. Um resumo prévio, escrito nas diferentes fases do seu trabalho vai ajudar você a ter uma versão curta de sua tese a cabeça. Isso vai conduzir seu pensamento sobre o que é que você está realmente sendo feito, vai ajudá-lo a ver a relevância do que você está trabalhando no momento dentro do quadro maior, e ajudar a manter os vínculos que acabarão por conferir unidade à tese (dissertação, TCC, artigo). Resumo é uma apresentação concisa dos pontos relevantes de um documento (NBR 6028:2003). O que é um resumo? O resumo é um componente importante da tese. Apresentado no início da tese, é provável que seja a primeira descrição substantiva do trabalho a ser lida por um examinador ou qualquer outro leitor externo. Você deve vê-lo com

Quinze dicas para a hora de defender a tese

Defesa de tese ou dissertação: hora H! Depois de ter concluído a tese , é essencial que o aluno se prepare para a apresentação oral do trabalho.  Um excelente texto não garante que a exposição na etapa final seja boa e, se o aluno não apresentar a tese de forma satisfatória, os examinadores podem subestimá-la ou até mesmo duvidar da preparação científica do candidato. O candidato se prepara redigindo o texto. A Kemelion prepara o texto, revisando e formatando. Geralmente a apresentação oral da tese é geralmente é feita por meio de slides em Powerpoint ® (ou software similar) contendo texto, figuras, tabelas, desenhos e fotografias . Bons slides não são tudo. O aluno deve estar preparado e conhecer ponta a ponta o conteúdo, coordenando bem a apresentação conforme explica os slides e se comportando de forma adequada durante essa etapa do trabalho. Abaixo apresentamos algumas dicas, tanto referentes à formatação e estilo da apresentação de slides, como à discussão da tese – aplicáveis a m

Principais estilos de citações bibliográficas e referências

Formate sua tese ou dissertação na Keimelion Os estilos de citações são muitos, cada revista científica, cada programa de pós-graduação decide qual estilo vai adotar, como fazer as citações. Primeiramente, vale informar que "estilos científicos" não são estilos "literárias", mas a edição de estilos, ou seja, modos de apresentação de conteúdo estruturados, formas de escrever artigos científicos , apresentação, organização de conteúdo, formas fazer abreviações, anexos e fotos presentes nos textos e, além disso, formas de citações bibliográficas e de referências . Por isso as formas de citações dependem de cada estilo científico.  As normas são muitas para as referências, mas o princípio é sempre o mesmo: a transparência. Para trabalhar com estilos de citações, é melhor usar um gerenciador de bibliografias como Refworks, Zotero, EndNote, Reference Manager, BibText e outros similares. Mesmo o Word que todo mundo tem faz esse serviço. O que impressiona muito é que a qua

Como escrever títulos atraentes em poucos passos: do artigo à tese

Como aumentar o número de leituras de seu artigo? Você gostaria que sua tese ou dissertação fosse muito lida e citada ao invés de ignorada? Claro, qualquer autor deseja isso!  Acontece que, atualmente o número textos acadêmicos que encontramos em qualquer pesquisa é muito grande, enorme. A concorrência entre todos os autores, na busca pelo leitor, não tem tamanho. Claro que o mais importante sempre vai ser a qualidade do trabalho, e clareza das ideias e um texto bem limpo, mas o título tem que ser um ponto de destaque também! E existem técnicas para títulos atrativos, que fujam do enfadonho jargão acadêmico e que transmitam a mesma ideia com uma linguagem mais moderna e atraente; veja um exemplo de título à antiga – que eu jamais adotaria – para esta postagem: Questões de legibilidade, ergonomia visual e empatia em títulos de teses, dissertações e artigos acadêmicos: uma discussão propositiva de aplicação da técnica AIDA. Convenhamos, dá até preguiça de ler até o fim, mas você certam