Alguns erros são muito recorrentes, evite-os.Listas de cem erros existem às centenas. Compilamos e editamos esta há vários anos. Nesse tempo, a língua evoluiu, mas a maioria dos erros é bem sedimentada: são mesmo permanentes, difíceis de serem afastados. Na verdade, o motivo é que existem causas para os erros, as pessoas cometem determinados tipos de erros por motivos que podem ser explicados, e os motivos para que cometamos erros são bem estáveis. Nos últimos tempos, a própria noção de “erro” foi atacada, alguns argumentando que nem mesmo existem erros, se a comunicação foi satisfeita. Apesar dos debates até mesmo ideológicos sobre essa questão, a maior parte das pessoas esclarecidas tenta evitar os erros da grafia, independentemente da explicação que exista para eles ou de qualquer viés teórico que amenize as ocorrências. Nós temos dito que não existem erros em um texto que não foi publicado: antes de sair do prelo os escritos passam por uma série de revisões, para depurar os problema…
Texto jurídico requer revisor especializado.A revisão de textos jurídicos não é, em nenhuma hipótese, uma questão jurídica, mas uma ação linguística a serviço da compreensão.O objetivo é a aferição precisa, objetiva, completa e funcionalmente consistente dos originais.A tarefa do revisor é fornecer um auxílio compreensivo com suas ferramentas linguísticas e fazer a ponte que supere a barreira da compreensão entre as diferentes bases e culturas jurídicas e alcançando, inclusive e se necessário, leitores fora do segmento dos operadores do Direito. Para tudo isso, é necessária perspectiva abrangente no tratamento dos textos, a partir da qual seja possível adaptar-se e adaptá-los a novas conexões e criar liames comunicacionais. O conhecimento especializado, altamente desejável para essa mediação, é expresso na combinação de conhecimento da linguagem jurídica e conhecimento linguístico. A perícia necessária abrangerá o conhecimento essencial dos sistemas jurídicos relevantes no contato ling…