Pular para o conteúdo principal

Postagens

Cem erros comuns a se evitar

Alguns erros são muito recorrentes, evite-os.Listas de cem erros existem às centenas. Compilamos e editamos esta há vários anos. Nesse tempo, a língua evoluiu, mas a maioria dos erros é bem sedimentada: são mesmo permanentes, difíceis de serem afastados. Na verdade, o motivo é que existem causas para os erros, as pessoas cometem determinados tipos de erros por motivos que podem ser explicados, e os motivos para que cometamos erros são bem estáveis. Nos últimos tempos, a própria noção de “erro” foi atacada, alguns argumentando que nem mesmo existem erros, se a comunicação foi satisfeita. Apesar dos debates até mesmo ideológicos sobre essa questão, a maior parte das pessoas esclarecidas tenta evitar os erros da grafia, independentemente da explicação que exista para eles ou de qualquer viés teórico que amenize as ocorrências. Nós temos dito que não existem erros em um texto que não foi publicado: antes de sair do prelo os escritos passam por uma série de revisões, para depurar os problema…
Postagens recentes

Revisor de textos jurídicos: linguística e direito

Texto jurídico requer revisor especializado.A revisão de textos jurídicos não é, em nenhuma hipótese, uma questão jurídica, mas uma ação linguística a serviço da compreensão.O objetivo é a aferição precisa, objetiva, completa e funcionalmente consistente dos originais.A tarefa do revisor é fornecer um auxílio compreensivo com suas ferramentas linguísticas e fazer a ponte que supere a barreira da compreensão entre as diferentes bases e culturas jurídicas e alcançando, inclusive e se necessário, leitores fora do segmento dos operadores do Direito. Para tudo isso, é necessária perspectiva abrangente no tratamento dos textos, a partir da qual seja possível adaptar-se e adaptá-los a novas conexões e criar liames comunicacionais. O conhecimento especializado, altamente desejável para essa mediação, é expresso na combinação de conhecimento da linguagem jurídica e conhecimento linguístico. A perícia necessária abrangerá o conhecimento essencial dos sistemas jurídicos relevantes no contato ling…

Revisão textual e textualidade

Textualidade e revisão para dissertações e teses.Uma das questões mais cruciais a serem aferidas na revisão de texto é a textualidade.Embora os autores das teses e dissertações (e muitos revisores, infelizmente) estejam mais preocupados com ortografia e outros aspectos linguísticos mais superficiais.Quanto mais os revisores investirem na análise estrutura do gênero textual e de sua sequência prototípica, bem como na atenção a ser dispensada aos aspectos pragmáticos e enunciativos exigidos para o uso do gênero em causa (o gênero texto acadêmico - tese), mais eles observarão o quanto os modelos canônicos interferiram nos processos da escrita, em particular, e interferirão no processo de revisão dos textos dos estudantes de mestrado e doutorado. A textualidade compreende modos que podem ser apresentados em três blocos:O primeiro corresponde a operações relacionadas à organização do conteúdo e ao ato de produção textual (conjunta, disjunta; implicada ou autônoma), resultando os três tipos …

Dicas para os autores: eliminar erros e reescrever

Escrever e reescrever são atribuições do autor.Na construção do texto, há vários equívocos possíveis - e quase todos ocorrem, o revisor de textos está atento a todos eles.Alguns erros podem ser corrigidos facilmente na hora da revisão. Outros problemas requerem muita prática para serem detectados.Alguns dos erros mais difíceis de sere identificados, ou trabalhosos de serem corrigidos, são que decorrem de equívocos de interpretação da parte do autor ou os decorrente das excessivas reconstruções de um segmento do escrito. Os principais problemas são aqueles que decorrem de concepção equivocada sobre o que é a ciência e aqueles que são de natureza lógica. São as duas principais falhas a serem apontadas, pois seriam indícios de que o conhecimento construído está em risco. Há erros que comprometem gravemente o texto, mas todos os problemas devem ser minimizados por profissional experiente. Os erros mais comuns que os autores cometem são:prolixidade: vício já na graduação e agrava-se na pós-g…

Revisão de textos: revisão linguística ou textual?

Exatamente, que tipo de revisão é necessária?Afinal, que tipo de revisão devo procurar? Não sei se preciso de um revisor linguístico ou textual para minha tese. Revisão de português é o mesmo que preparação do texto?Muitos termos remetem a nosso ofício – ou fogem dele, dependendo da acepção. Preferimos e adotamos desde sempre “revisão de textos” como expressão que melhor descreve nossa atividade, mas muitos se referem a ela, exatamente a mesma atividade que exercemos, como “revisão textual” (expressão que não é de nosso agrado), como “revisão linguística”, como “revisão de português, havendo ainda que mencione “preparação de texto”, “copidesque” (copy desk), “revisão de provas” (proofreading),      e haverá ainda outros termos. Também há outras atividades, diferentes da que exercemos que são chamadas por alguns desses termos. Não há muito consenso sobre essa terminologia, embora pareça que realmente “revisão de textos” seja a fórmula mais aceita para descrever o processo de reconside…