Revisão de tese – dez dicas suficientes

Tudo o que o doutorando precisa saber sobre a revisão de tese.

Aqueles que decidiram fazer a revisão de sua tese ou dissertação à revisão, mas não sabem quem contratar, acharão este guia particularmente útil. Se você ainda não se decidiu sobre a importância de submeter a tese de doutorado a um revisor de textos, entenda a necessidade de fazer isso ao ler esta postagem. A Keimelion – revisão de textos – presta serviços a pesquisadores, doutorandos e mestrandos, há mais de vinte anos, temos sólida experiência e somos reconhecidos pela qualidade da revisão e da formatação que fazemos.

Na hora da defesa, a tese tem que
estar impecável; contrate um
revisor experiente.

O revisor que tem que explicar ao um cliente em potencial quais são os vários tipos de revisão de texto que existem e como ele faz a revisão adequada à tese ou à dissertação: a revisão acadêmica. O revisor também deve explicar com exatidão como vai cobrar pelo serviço, qual o prazo necessário e como o cliente vai acompanhar o serviço acompanhar o trabalho. Aqui você encontrará muitas respostas à maioria das questões sobre a melhor revisão para sua tese ou sua dissertação.

Por que contratar um profissional para corrigir a tese?

Escrever um texto requer certa habilidade – na verdade, requem muitas habilidades. Mesmo quando foi escrito por um profissional de línguas, a correção ainda é necessária: ninguém é onisciente ou completamente atento o tempo todo, o resultado é que nenhum autor evita o erro. Depois de escrever uma tese e relê-la várias vezes, é fácil que os erros passem despercebidos; esse é o motivo pelo qual torna-se necessário um novo olhar, é necessário o olhar de alguém que não tenha participado do processo da escrita ou das diversas fases de reescrita pelas quais tese sempre passa.

Saber escrever corretamente um texto dissertativo de uma ou duas páginas não significa ser perfeitamente capaz de redigir um texto longo, complexo, de 100 ou 300 páginas como as teses costumam ter. Assim como saber pintar uma parede, não significa ser capaz de pintar um quadro para ser exibido na parede, do mesmo modo, falar uma língua de forma natural não pressupõe o conhecimento perfeito de sua ortografia e gramática.

Revisão de tese – dez dicas necessárias

Tudo o que o mestrando precisa saber sobre a revisão de dissertação.

Quem precisa fazer uma boa revisão em sua dissertação ou tese, mas não sabe exatamente o tipo de serviço e de profissional de que precisa pode obter nestas postagens a maioria das informações necessárias para compreender o serviço e fazer boas escolhas.

Keimelion - revisão de textos - é um nome consolidado no ramo das revisões acadêmicas; são mais de vinte anos prestando serviços reconhecidos a pesquisadores das mais renomadas universidades.

Se você ainda não viu, esta postagem é precedida de outra, sugerimos que você comece por lá: Revisão de tese – dez dicas suficientes.

Como o orçamento é calculado?

Revisão de tese ou dissertação
é assunto para profissional.

Para orçar uma tarefa de revisão de tese, o revisor precisa saber o tamanho do texto, a qualidade do produto e o tipo de intervenção necessários. Posto que o texto é uma tese ou dissertação, o revisor já sabe o gênero a que o texto compete e o registro a ser uniformizado.

Como o tamanho da tese é calculado?

Em geral, os revisores quantificam o volume de trabalho em caracteres e espaços, as “batidas”: uma letra é, portanto, um caractere; um espaço entre as palavras é outra batida; quaisquer acentos digitados separadamente não são contados. Expressar o comprimento do texto em palavras é outra maneira calcular o volume de trabalho necessário, mas não é tão exato quanto o anterior.

O revisor de textos profissional

Consideramos o revisor como principal parâmetro da revisão profissional, pois ele é tão essencial para o trabalho de revisão quanto o texto – por mais óbvio que isso possa parecer.

Como tratamos dos os elementos intrínsecos ao texto, então tratamos dos elementos característicos do revisor. Demonstrou-se, no caso da escrita, que certas características do autor influenciam sua tarefa de escrever. Motivação e afeto, por exemplo, desempenham papel central nos processos de composição, de redação, sejam os objetivos que o autor se impõe, as predisposições e atitudes que apresenta em relação a seu trabalho, ou pela estimativa que ele faz dos custos-benefícios associados a uma ação e não a outra.  A mesma observação pode ser feita no caso da revisão profissional: certas características dos revisores influenciam seu processo de revisão. Na prática, muitas pessoas podem atestar isso: dois revisores podem receber o mesmo mandato e trabalhar no mesmo ambiente e não apresentarão um produto final idêntico; disso se pode dizer que a revisão de textos, ainda que estabelecida em mesmas bases teóricas e segundo mesmos critérios procedimentais, seja um serviço personalíssimo. Em última instância, a persona e a personalidade do revisor se refletirão sobre as intervenções propostas e feitas, assim como não se poderá negar sua invisível presença como um dos intercessores no produto. Mesmo se a abordagem geral é semelhante de um revisor para outro (leitura, detecção, resolução), os problemas detectados sejam os mesmos, as estratégias e as proposições apresentadas vão diferir: a língua contém um sem-número de alternativas válidas e a decisão por alguma delas, se não é aleatória, não será também coincidente entre diversos revisores. 

Nós somos especializados em revisar
teses e dissertações há mais
de vinte anos!

As principais características do revisor na prática de seu trabalho dizem respeito à profissão e à personalidade. Apontam-se quatro características específicas do revisor que refletem em sua vida profissional.

Características pessoais

Motivação do revisor de textos

A motivação pode ser inconsistente com o processo de revisão. A motivação está principalmente relacionada ao tema do texto, e também é pessoal: a revisão pode levar mais tempo se o assunto não for de interesse do revisor – mas o contrário também ocorre: um revisor pode trabalhar um pouco mais rápido e talvez fazer um pouco menos de reescrita no texto pelo qual não tenha simpatia. Por outro lado, um revisor pode se sentir mais ou menos motivado pela remuneração que vai receber, ou mesmo por algum elogio recebido por seu trabalho. Além de inconsistente, a motivação pode ser inconsciente: nem sempre o revisor se dá conta da influência desses fatoras para poder controlar sua influência no trabalho, controle que seria altamente desejável.

Revisão profissional – contexto e abordagem

A revisão profissional é o trabalho de intervenções feitas pelo linguista no texto de um autor antes de ele vir a público.

Revisão é atividade complexa, compreendendo ampla gama de tarefas processadas com base na linguística e por razões editoriais. O trabalho do revisor profissional é o conjunto de atividades de compreensão e avaliação do texto escrito por um autor, individual ou coletivo, para fazer interferências e proposições que afetarão os aspectos informativos, organizacionais ou formais, a fim de melhorar a qualidade linguística do texto e a eficácia comunicacional. Essas alterações são feitas por operações de sugestão, adição, exclusão, substituição, deslocamento e podem afetar as diversas unidades do texto, do caractere ao texto completo. As mencionadas interferências podem, portanto, ser menores – e relacionar-se ao detalhe – ou maiores – e relacionar-se ao conteúdo e organização do texto. Menos frequentemente, a atividade de revisão também pode incluir a reescrita de parte de uma frase ou seções longas do texto, bem como inversões de parágrafos, blocos de texto ou mesmo capítulos inteiros.

O revisor de textos profissional
que se especializa em teses e
 dissertações é aquele de que
mais se exige rigor e pontualidade.

A revisão, tomada em sentido amplo, é o resultado de interferências que mantêm o maior número possível de palavras e do sentido texto original. Trata-se de uma correção mínima muitas vezes feita sem recorrer a uma estratégia bem clara (correção automática de detecção). O revisor expressa a ideia do autor, mas de forma ligeiramente diferente. A reescrita, como nós a definimos, é o resultado de uma mudança substancial que muda a forma do texto original, mas processada pelo autor que pode, inclusive, alterar o sentido das palavras. Na maioria das vezes, a reescrita adota estratégia imediata. A revisão profissional é, em sentido restrito, o processo pelo qual o revisor propõe metodicamente interferências com vistas a resultados planejados, segundo estratégias bem estabelecidas. 

Ao apresentar o contexto em que os revisores trabalham, especificaremos alguns dos fatores que influenciam suas decisões de fazer interferências no texto. Por outro lado, ao descrever a abordagem dos revisores profissionais para revisar os textos, apresentaremos as interferências, incluindo as mudanças léxicas, em todo o processo de revisão, como intercessões, o que possibilitará compreender em caráter inicial como elas são geradas e o papel do revisor profissional como coautor invisível.