24 de maio de 2014

Conceito de revisor de textos

Aqui um texto famoso entre os revisores que nos define bem como somos, apresentando algumas de nossas características pessoais e decorrentes dos hábitos ligados ao ofício da revisão.

Quem revisa a tese na Keimelion conta com nossa parceria.
Um revisor revisando é um ser isolado. 
“O revisor se define não por seus conhecimentos, mas por seu perfil psíquico. A revisão é mais que uma profissão: é uma neurose. Esta neurose se caracteriza como uma espécie de sacrifício consentido (desejado) pelo revisor ; é um tributo à saúde (qualidade) da edição. O revisor se oferece, sempre, em sacrifício à Deusa do Idioma [Francês], portanto, todos aqueles que se dedicam a esse ofício nunca serão normais. (…)
Revisamos teses e dissertações com máxima atenção.
Conceito de revisor de textos


Para o revisor, o importante não é o que ele sabe, mas o que ele está consciente de não saber ou, pelo menos, não saber totalmente, e que por isso exige permanente verificação. (…) O revisor não lê como todos os demais homens lêem, ele fotografa a palavra visualmente (…) O exercício da profissão do revisor pode ser descrito, perfeitamente, como uma “leitura angustiada”. O seu trabalho é, justamente, evitar que todos os outros seres humanos necessitem fazer essa leitura angustiada.”
(La lecture angoissée ou la mort du correcteur - S. Brissaud, tradução de Sandra Baldessin. )