Revisão, editoração e formatação - Glossário A

O revisor é aquele que vem para fazer a limpeza geral e nem sempre é notado. Porém, quando notado, é para ouvir a pergunta:"Quem Mexeu no Meu Texto?"

Todo texto pode melhorar toda vez
que for revisado.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Abreviada: edição em que parte é suprimida ou condensada sem o comprometimento da obra(HOUAISS).

• Acesso: Possibilidade de consulta a um arquivo, como resultado de autorização legal (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:1).

• Aditamento: Parte acrescida ao final de um documento para alterar, explicar ou corrigir seu conteúdo (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:2).

• Ampliada: edição acrescida de matéria nova em relação à anterior (HOUAISS).

• Anexação: Ação pela qual se reúne documento a outro, em caráter complementar, guardando ambos relativa autonomia (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:3).

• Anotada: edição cujo texto é acrescido de notas explicativas, ger. na margem ou no pé de página, que se destinam a esclarecê-lo ou atualizá-lo (HOUAISS).

• Anteporta: ver falsa folha de rosto.

• Anteportada: ver falsa folha de rosto.

• Anterrosto: ver falsa folha de rosto.

• APA: American Psychological Association – refere-se, nesse contexto, à norma de referência adotada por essa instituição, publicações e profissionais da área.

• Artigo clássico: A apresentação atual de artigo impresso previamente e que estabelece um marco na história da ciência. É geralmente acompanhado de comentários introdutórios salientando sua republicação.

• Artigo corrigido ou republicado: A republicação de artigo para retificar, ampliar ou restaurar o texto ou dados do artigo originalmente publicado.

• Artigo de revista: Tipo de publicação predominante para artigos e outros itens indexados para as bases de dados.

• Atualizada: edição cujo texto foi alterado em relação à anterior (com acréscimos, eliminações, modificações), visando torná-lo coerente com os conceitos, teorias etc. vigentes (HOUAISS).

• Autorizada: edição que é feita com assentimento expresso do autor ou do detentor dos direitos editoriais (HOUAISS).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário B

Revisor é uma pessoa que deve achar erro de todo mundo, mas não pode encontrar um cochilo seu só lá na terceira prova. Terá que ouvir o inevitável "Pô, agora que você vê isso?" do operador, que não agradece quando você pega o mesmo erro dele em todas as provas e ele não faz direito.

Nem tudo no texto é certo ou errado,
mas sempre pode ser melhor,
ou pior.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Bibliografia: A bibliografia difere da lista de referências bibliográficas por tratar-se de um levantamento bibliográfico sobre o tema ou a ele relacionado, incluindo documentos não consultados. Tem por objetivo possibilitar ao leitor condições para um maior aprofundamento no assunto.

• Bireme: Centro Latino-Americano e do Caribe de Informação em Ciências da Saúde, instituído em 1967 pela OPAS/OMS. Endereço: Universidade Federal de São Paulo – UNIFESP – Rua Botucatu, 862 – São Paulo – SP.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário C

O revisor é, antes de tudo, um forte.

Quem não contrata revisão profissional
para seus textos corre riscos
desnecessários.

 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Canal: ver goteira. Espaço que separa verticalmente colunas de texto quando não são divididas por fio. Série de espaços que se ligam em várias linhas seguidas por defeito da composição, formando uma raia branca; rua (HOUAISS).

• Canelura: ver goteira.

• Capitular: Ver página capitular. Letra com que se inicia um capítulo, de tamanho maior que as outras, geralmente ornamentada; inicial (HOUAISS).

• Caractere: Letra, número ou símbolo especial utilizado para a representação de um dado (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:13).

• Carta: Comunicação manuscrita ou impressa entre indivíduos ou entre pessoas e representantes de organizações. A correspondência pode ser pessoal ou profissional. Em publicações científicas a carta é geralmente de um ou mais autores para o editor do periódico.

• Catálogo: Instrumento de pesquisa em que a descrição exaustiva ou parcial de um fundo ou de uma ou mais de suas subdivisões toma por unidade a peça documental, respeitada ou não a ordem de classificação (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:14).

• Chicago: The Chicago Manual of Style, 15th edition. É uma normatização muito usada nos EUA.

• Clandestina: Edição a produzida sem autorização do autor ou do editor; edição fraudulenta, edição pirata, edição de texto traduzido, cujos direitos não foram pagos (HOUAISS).

• Clássica: edição cujo texto é reunido de forma a ser aceito como referencial (HOUAISS).

• Coleção: Conjunto limitado de itens, de um ou diversos autores reunidos sob um título comum, podendo cada item ter título próprio (FÓRUM).

• Colofão: Indicação, no final do livro ou folheto, do nome do impressor, local e data da impressão e, eventualmente, outras características tipográficas da obra (FÓRUM).

• Comentário: Nota crítica ou esclarecedora escrita para discutir, apoiar ou debater um artigo ou outra apresentação anteriormente publicada. Pode tomar a forma de artigo, carta, editorial etc. e aparece nas publicações sob vários nomes: comentário, comentário editorial, ponto de vista.

• Comissão editorial, técnica ou científica: Grupo de pessoas responsáveis pela seleção de textos a serem publicados, que se enquadram na política editorial estabelecida pelo conselho editorial (FÓRUM).

• Compacta: edição reproduzida em pequenos formatos, com corpo pequeno e sem entrelinhas (HOUAISS).

• Conselho editorial: Grupo de pessoas encarregadas de elaborar as diretrizes, estabelecendo o perfil político, filosófico e editorial da publicação (FÓRUM).

• Conteúdo corrente: Apresentação de novos artigos a cada fascículo (FÓRUM).

• Copirraite: ver direito autoral.

• Copy desk: veja em revisão primária.

• Copyright: ver direito autoral.

• Corrente: edição destinada a grande público e que é composta somente de texto corrido (HOUAISS).

• Cotejamento: processo de revisão que consiste na comparação simultânea de duas ou mais versões de um documento impresso ou arquivos em concomitância.

• Crédito: Indicação dos nomes pessoais ou institucionais e da natureza da participação intelectual, artística, técnica ou administrativa de colaboração na elaboração da publicação (FÓRUM).

• Crítica: Edição que chegou adulterada e em que se procura manter o texto original; edição exegética (HOUAISS).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário D

O revisor é o primeiro a rodar na hora dos cortes financeiros.

Nenhum texto é perfeito, pois apenas
seres humanos os produzem.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Dados internacionais (de catalogação na publicação): Recurso técnico que registra as informações bibliográficas que identificam a publicação na sua situação atual e anterior, incluindo o Número Internacional Normalizado (ISBN) (FÓRUM).

• Data: Indicação do ano, mês e dia, quando houver, da publicação (FÓRUM).

• Dedicatória: Texto em que o(s) autor(es) presta(m) homenagem e/ou dedica(m) seu trabalho (FÓRUM).

• Definitiva: edição que foi revista pelo autor e que é declarada como fixa e invariável; edição ne varietur(HOUAISS).

• Depósito legal: obrigação legal de remeter a bibliotecas, e excepcionalmente a arquivos públicos, um ou mais exemplares de cada obra impressa no país, estado ou município (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:22).

• Descrição bibliográfica: Registro de elementos bibliográficos de um documento, com o intuito de identificá-lo e distingui-lo de outros (FÓRUM).

• Diamante: edição em tamanho minúsculo, composta em corpo minúsculo; edição liliputiana, edição microscópica (HOUAISS).

• Diplomática: edição que interpreta e reproduz fielmente o original (HOUAISS).

• Direito autoral (copirraite; ing. copyright): Proteção legal que o autor ou responsável – pessoa física ou jurídica – tem sobre a sua produção intelectual, científica, técnica, cultural ou artística (FÓRUM).

• Dissertação: Documento que representa o resultado de um trabalho experimental ou exposição de um estudo científico retrospectivo, de tema único e bem delimitado em sua extensão, com o objetivo de reunir, analisar e interpretar informações. Deve evidenciar o conhecimento de literatura existente sobre o assunto e a capacidade de sistematização do candidato. É feita sob a coordenação de um orientador (doutor), visando a obtenção do título de mestre (FÓRUM).

• Documentação: Conjunto de conhecimentos e técnicas que têm por fim a pesquisa, reunião, descrição, produção e utilização de documentos de qualquer natureza, abrangendo, assim, a bibliologia, a museologia, a arquivologia, a iconografia, a discografia, a filmografia e as coleções de história natural (herbários, jardins botânicos, jardins zoológicos etc.); documentologia. Esse mesmo conjunto de conhecimentos e técnicas, mas objetivados apenas os documentos gráficos; documentologia. Conjunto de documentos destinado a esclarecer ou provar determinado assunto ou fato (AURÉLIO).

• Documento: Qualquer suporte que contenha informação registrada, formando uma unidade, que possa servir para consulta, estudo ou prova. Inclui impressos, manuscritos, registros audiovisuais, sonoros, magnéticos e eletrônicos, entre outros (FÓRUM).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário E

O revisor [o bom], no fim das contas, é um pândego.
O revisor [o outro], um angustiado.

Quem revisa, amigo é.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• E-book: Ver edição eletrônica. Livro produzido por meio digital e comercializado, geralmente, pela internet para leitura em computadores e seus sucedâneos.

• Edição (abreviada, ampliada, anotada, clandestina, clássica, compacta, corrente, crítica, definitiva, diamante, diplomática, espúria, exegética, expurgada, fac-símila, fradulenta, integral, liliputiana, limitada, microscópica, ne varietur, paleográfica, pirata, popular, príncipes): Ver pelo adjetivo.

• Edição de bibliófilo: edição em geral pequena, assinada, impressa em papel nobre, e dirigida a colecionadores (HOUAISS).

• Edição de bolso: edição reduzida para formato pequeno para ser conduzida no bolso (HOUAISS).

• Edição de luxo: Edição caracterizada pelo bom gosto na diagramação e impressa em papel nobre (HOUAISS).

• Edição eletrônica: ato de editar textos, imagens e dados, fazendo cortes, fusões, mixagens e efeitos diversos para composição e leiaute de livros. Publicação de livros por meio digital eletrônico: e-book.

• Edição especial: Edição melhorada, impressa em papel de qualidade superior, e que difere da edição corrente. Editada enfocando determinado assunto ou acontecimento (HOUAISS).

• Edição: Todos os exemplares produzidos a partir de um original ou matriz. Pertencem à mesma edição de uma publicação todas as suas impressões, reimpressões, tiragens etc., produzidas diretamente ou por outros métodos, sem modificações, independentemente do período decorrido desde a primeira publicação (FÓRUM).

• Editor(a): Casa publicadora, pessoa(s) ou instituição(ões) responsável(eis) pela produção editorial. Conforme o suporte documental, outras denominações são utilizadas: produtora (para imagens em movimento), gravadora (para registros sonoros), entre outras (FÓRUM).

• Editor: Responsável pela direção da publicação (FÓRUM).

• Editoração eletrônica: Conjunto de atividades ou processos de editoração (especialmente a montagem gráfica, e podendo incluir, eventualmente, a impressão final da publicação) realizados exclusivamente por meio de programas e equipamentos computacionais (AURÉLIO).

• Editoração: Preparação de originais para publicação, segundo critérios específicos (FÓRUM).

• Editorial: Texto em que o editor ou redator apresenta o conteúdo, alterações nos objetivos e na forma da publicação, mudanças no corpo editorial e outras que se tornarem necessárias (FÓRUM). Declaração de opiniões, crenças e políticas do editor de uma revista. Os editoriais publicados por editores representando o órgão oficial da sociedade ou organização são geralmente sobre assuntos de significado científico de interesse da comunidade acadêmica ou da sociedade. São editoriais geralmente substantivos.

• Elementos pós-textuais: Elementos que complementam o trabalho (FÓRUM).

• Elementos pré-textuais: Elementos que antecedem o texto com informações que ajudam na identificação e utilização (FÓRUM).

• Elementos textuais: Parte do trabalho em que é exposta a matéria (FÓRUM).

• Encarte: Folha ou caderno, em geral de papel ou formato diferente, podendo conter ilustrações, intercalado no miolo, excluído da numeração.

• Entidade: Instituição, sociedade, pessoa jurídica estabelecida para fins específicos (FÓRUM).

• Entrada complexa: Entrada constituída por uma parte principal inicial, simples ou composta, seguida de uma ou mais partes secundárias, separadas por um sinal gráfico (vírgula, ponto traço, etc.), que se destinam a esclarecer ou restringir o sentido da entrada principal (FÓRUM).

• Entrada composta: Entrada constituída por duas ou mais palavras (FÓRUM).

• Entrada simples: Entrada constituída de uma só palavra (FÓRUM).

• Entrada: Registro descritivo (p.ex., num índice, num catálogo de cartões) de documento, objeto (HOUAISS). Elemento levado em consideração para determinar a ordenação, tal como um nome, um cabeçalho, um título. Registro de um cabeçalho em catálogos, listas e outros suportes. Entrada: Unidade do índice que consiste em cabeçalho indicativo de sua localização no texto (FÓRUM).

• Epígrafe: Texto em que o autor apresenta uma citação, seguida de indicação de autoria, relacionada com a matéria tratada no corpo do trabalho; também chamada de dístico (FÓRUM).

• Equipe editorial: Elementos que colaboram na produção formal da obra, tais como: editor responsável, revisor, diagramador, desenhista, fotógrafo, ilustrador, coordenador (FÓRUM).

• Errata: Lista de páginas, folhas e linhas em que ocorrem erros, seguidas das devidas correções. Apresenta-se quase sempre em papel avulso ou encartado, acrescido ao trabalho/publicação depois de impresso (FÓRUM). Não faz muito sentido atualmente, na era das edições eletrônicas.

• Espúria: Edição não reconhecida e rejeitada (HOUAISS) pelo autor, tradutor, editor ou detentor dos direitos autorais.

• Exegética: Ver edição crítica.

• Expurgada: Edição de que se suprimiram algumas passagens por ordem da censura civil ou religiosa (HOUAISS).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário F

O revisor é substituível até que a m*&%# apareça no título em letras garrafais, aí pergunta-se: quem mandou demiti-lo?

Melhor pagar ao revisor no banco que
ver cobrada a tese na banca.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Fac-símile: Edição fiel ao original e reproduzida por processo fotomecânico ou tipográfico; edição fac-similada, edição fac-similar (HOUAISS).

• Falsa folha de rosto: Primeira folha de um livro, que precede a folha de rosto e geralmente apresenta em sua face frontal apenas o título da obra; anteporta, anteportada, falsa folha de rosto, olho, falso-rosto, falso título [O verso ou face par, quando não fica totalmente em branco, costuma estampar informações tais como relação das obras do autor, nome da série ou coleção, títulos que compõem a série, indicação de patrocínio, comitê editorial etc.] (HOUAISS). Não ocorre em teses e impressões do gênero.

• Falso título: ver falsa folha de rosto.

• Falso-rosto: ver falsa folha de rosto.

• Fascículo: Unidade da publicação (FÓRUM).

• Ficha catalográfica: Registro dos elementos bibliográficos de um documento, com o intuito de identificá-lo e distingui-lo dos demais (FÓRUM).

• Folha de aprovação: Folha que contém os elementos essenciais à aprovação do trabalho (FÓRUM).

• Folha de rosto: Folha que contém os elementos essenciais à identificação do trabalho ou publicação, também chamada de rosto; também chamado de frontispício ou portada (FÓRUM).

• Folhas de guarda: Folhas dobradas ao meio e coladas no começo e no fim do livro, para prender o miolo às capas duras; também chamadas de guardas (FÓRUM).

• Folheto: Publicação não periódica que contém no mínimo cinco e no máximo 49 páginas, excluídas as capas, e que recebe Número Internacional Normalizado para Livro (ISBN) (FÓRUM).

• Fonte de título: Local na publicação seriada de onde se obtém o título-chave (FÓRUM).

• Formatação: A disposição espacial dos elementos visuais de um documento (texto, imagens etc.) (AURÉLIO), conjunto dos procedimentos no editor de textos para adotar a disposição concebida ou determinada do conteúdo.

• Fraudulenta: Ver edição clandestina (HOUAISS).

• Frontispício: ver folha de rosto.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário G

A nível de pessoa, revisor é muito gente, tá?

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Glossário: Lista em ordem alfabética de palavras ou expressões técnicas de uso restrito ou de sentido obscuro, utilizadas no texto, acompanhadas das respectivas definições (FÓRUM).

• Goteira: Concavidade formada pelo corte das folhas, à frente dos livros ou folhetos que tenham o dorso arredondado, em oposição, portanto, à lombada; também chamada de canal ou canelura (FÓRUM).

• Guardas: ver folhas de guarda.

• Guia de fontes: Instrumento de pesquisa que identifica e localiza fundos, grupos ou séries de um ou mais arquivos, relativos a determinado tema (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:42).

• Guia: Instrumento de pesquisa que fornece informações básicas sobre um ou mais arquivos e seus fundos (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:42).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário H

O revisor “de carteirinha” é aquele ser esquisito que revisa o cardápio enquanto espera o cafezinho chegar no balcão.

A revisão do texto não é para encontrar
os problemas que existirem nele,
mas para os eliminar!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário I

O revisor “de carteirinha” é aquele ser esquisito que revisa o cardápio enquanto espera o cafezinho chegar no balcão.

Quem acha que sabe escrever tem muito
a aprender. O revisor de textos aprende
a cada vírgula inserida ou retirada.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Ilustração: Desenho, gravura, imagem que acompanha um texto (FÓRUM).

• Imprenta: Conjunto dos dados sobre publicação: local (cidade), editora (casa publicadora), data (ano).

• Indexação: Descrição do assunto para recuperação.

• Indicador: Projeção de cavidade na lateral direita das folhas do livro ou folheto, para destacar letras, números ou outros elementos (FÓRUM).

• Indicativo de seção: Número ou grupo numérico que antecede cada seção do documento índice: Lista de palavras ou frases, ordenadas segundo determinado critério, que localiza e remete para as informações contidas no texto (FÓRUM).

• Indicativo: Número(s), da(s) página(s) ou outra(s) indicação(ões) especificada(s), do local onde os itens podem ser localizados no texto (FÓRUM).

• Índice: Relação detalhada de assuntos, nomes de pessoas, nomes geográficos e outros, em ordem alfabética ou numérica, com a indicação de sua localização no texto.

• Inicial: Ver capitular.

• Instruções editoriais (para os autores): Esclarecimentos quanto ao campo de atuação, aos objetivos, bem como exigências quanto à apresentação, à formatação e ao suporte físico dos originais destinados à publicação (FÓRUM).

• Instrumento de pesquisa: Obra de referência, publicada ou não, que identifica, localiza, resume ou transcreve, em diferentes graus e amplitudes, fundos, grupos, séculos e peças documentais existentes num arquivo permanente, com a finalidade de controle e de acesso ao acervo (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:45).

• Integral: Edição não expurgada, sem defeitos e sem mutilações (HOUAISS).

• Inventário: Instrumento de pesquisa em que a descrição exaustiva ou parcial de um fundo ou de uma ou mais de suas subdivisões toma por unidade a série, respeitada ou não a ordem da classificação (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:45).

• ISBN: International Standard Book Number. Numeração internacional padronizada para livros.

• ISO: International Organization Standardization. Organização internacional de normalização. Reúne uma série de normas internacionais para publicações científicas.

• ISSN: International Standard Serials Number. Divulgado pela U.S. National Library of Medicine. Numeração internacional padronizada para periódicos.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário J

O revisor é o lapidário da palavra escrita.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário K

O prazer do revisor é comparado ao do oleiro, modela o texto até ficar perfeito. Bonito de se ver e de se ler.

Nenhuma definição define o revisor,
pois nenhum texto é definitivo.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Revisão, editoração e formatação - Glossário L

Que você acha de ser revisor? Resposta à Stalone Cobra: “É um serviço sujo, mas alguém tem que fazê-lo. Tenho culpa se gosto do cheiro de sangue?

Lembre-se de procurar um revisor
de textos com antecedência.
Na última hora, o meslhores
já estarão ocupados.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

• Lauda: Impresso padronizado usado por empresas jornalísticas e casas editoras, com espaço delimitado para a entrada de texto de matéria ou de original, de forma a facilitar o processo de edição, paginação, apresentação (AURÉLIO). A padronização não é universal, há diversas variações por instituição. Ver laudo.

• Laudo: Folha padronizada para mecanografia de originais (FÓRUM). Na derivação por metonímia, suporte (p.ex., folha de papel, documento) em que está exarado parecer técnico (de médico, engenheiro etc.) (HOUAISS). Ver lauda.

• Legenda bibliográfica: Conjunto de elementos destinados à identificação de um fascículo ou volume da publicação e dos artigos nela contidos (FÓRUM).

• Legenda: Texto explicativo redigido de forma clara, concisa e sem ambiguidade, para descrever uma ilustração, tabela, quadro (FÓRUM). Lista explicativa das convenções gráficas adotadas em planta, mapa, que permite a sua compreensão e utilização. (HOUAISS).

• Levantamento bibliográfico: Recuperação de literatura sobre assunto preestabelecido.

• Lilacs: Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde. Base de dados produzida pela Bireme desde 1982.

• Liliputiana: Ver edição diamante (HOUAISS).

• Limitada: Edição de tiragem pequena e geralmente numerada (HOUAISS).

• Lista: Enumeração de elementos selecionados do texto, tais como datas, ilustrações, exemplos etc., na ordem de sua ocorrência (FÓRUM).

• Literatura de revisão: Material publicado que proporciona estudo da literatura recente ou atual. As revisões podem ter alcance grande ou pequeno, sempre que sejam atuais.

• Livro: Formato que corresponde a diversas folhas ou cadernos, impressos ou manuscritos, reunidos sob capa de material resistente (CAMARGO e BELLOTTO, 1996:48). Publicação não periódica que contém acima de 49 páginas, excluídas as capas, e que recebe Número Internacional Normalizado para Livro (ISBN) (FÓRUM).

• Local: Cidade onde está estabelecida o(a) editor(a) (FÓRUM).

• Lombada: Parte da capa do trabalho que reúne as margens internas ou dobra das folhas, costuradas, grampeadas, coladas ou mantidas juntas de outra maneira; também chamada de dorso (FÓRUM).

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z