A revisão de texto em trabalhos técnicos e científicos é fundamental para preservar a sua própria integridade, a qualidade da publicação e a eficiência na transmissão da mensagem, uma vez que o revisor atua também como um consultor do idioma. Embora seja evidente a importância do revisor para o processo de produção de uma publicação, seu papel ainda é pouco valorizado.
 |
| A Keimelion tem grande experiência em revisão de textos técnicos e científicos. |
Após um bom trabalho de revisão, a leitura do texto fica mais fácil, mais interessante e sua compreensão, mais simples. Independentemente do que é escrito, o objetivo do revisor será sempre o mesmo: garantir a clareza e a coerência textual, transmitindo a ideia do autor da melhor e mais correta forma possível.
É muito comum a revisão ser reduzida a uma simples correção gramatical, o que não passa de um grande equívoco, pois a correção gramatical é apenas uma das etapas do trabalho de revisão. Como o revisor não se atém apenas à correção de textos, mas também à interpretação, ele atua como o intermediário de uma comunicação eficiente entre o autor e o leitor. E, sendo o revisor um primeiro leitor do texto, ele pode dar um retorno para o autor do efeito de sentido produzido por seu discurso.
Quando lemos um texto, seja de jornal, livro, revista ou uma simples propaganda, e começamos a perceber incorreções, sentimos logo que sua credibilidade pode estar comprometida. Isso mostra que a qualidade de um texto é o principal fator a despertar interesse e confiança sobre o que expomos ou anunciamos. Daí a importância da revisão de textos, para que uma ideia proposta ou um produto oferecido alcance o seu objetivo maior.
Adaptado de: BORGES, Luciane Chedid Melo. Processo de Revisão de Textos Técnico-Científicos na Embrapa Amazônia Oriental: proposta de melhoria. Belém: Embrapa Amazônia Oriental, 2007.
Pode te interessar: Como revisar um artigo? - Revisando seus textos - Informações básicas - Nosso portfólio
